Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.
Оригинал
ВОЛЧКОВЪ село лежитъ на ровномъ мѣстѣ при вершинѣ ручья Бобра, въ половинѣ разстоянія между мѣстечкомъ Хабнымъ и селомъ Обуховичами, въ 22-хъ верстахъ отъ каждаго. Жителей обоего пола православныхъ 820, римскихъ католиковъ 80 и евреевъ 25. Въ 1783 году числилось во всемъ Волчковскомъ приходѣ 872. Волчковъ въ настоящее время резиденція владѣльцовъ Волчковскаго имѣнія, состоящаго изъ селеній Волчкова и Кресятичъ и деревень: Шкнева, Левковичи и Термаховки, наслѣдниковъ Егора Матвѣевича Мицкевича. Въ имѣніи этомъ числится 710 ревизскихъ душъ мужеска пола и 17,070 десятинъ земли. По разсказамъ жителей Волчковъ нѣкогда считался мѣстечкомъ и находился на другомъ мѣстѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ нынѣшняго, тамъ, гдѣ и нынѣ видны окопы и насыпи и выкапывается множество костей и кирпичей. Это древнее мѣстечко разрушено, по преданію, татарами. Въ XVII-мъ вѣкѣ Волчковъ принадлежалъ, равно какъ и Церковье митрополичьей каѳедрѣ 1). Отъ каѳедры Волчковъ отобранъ, безъ сомнѣнія, съ предоставленіемъ, въ началѣ прошлаго столѣтія, этихъ странъ польской коронѣ. Въ 1783 году Волчковымъ владѣетъ уже Францишекъ Волчковичъ Олизаръ, стольникъ коронный, въ началѣ текущаго столѣтія его сынъ Нарцисъ. Покойный Егоръ Мицкевичъ владѣлъ Волчковымъ по покупкѣ.
Современный текст
ВОЛЧКОВ село лежит на ровном месте при вершине ручья Бобра, в половине расстояния между местечком Хабным и селом Обуховичами, в 22-х верстах от каждого. Жителей обоего пола православных 820, римских католиков 80 и евреев 25. В 1783 году числилось во всем Волчковском приходе 872. Волчков в настоящее время резиденция владельцов Волчковского имения, состоящего из селений Волчкова и Кресятич и деревень: Шкнева, Левковичи и Термаховки, наследников Егора Матвеевича Мицкевича. В имении этом числится 710 ревизских душ мужеска пола и 17,070 десятин земли. По рассказам жителей Волчков некогда считался местечком и находился на другом месте, в 2-х верстах от нынешнего, там, где и ныне видны окопы и насыпи и выкапывается множество костей и кирпичей. Это древнее местечко разрушено, по преданию, татарами. В XVII-м веке Волчков принадлежал, равно как и Церковье митрополичьей кафедре 1). От кафедры Волчков отобран, без сомнения, с предоставлением, в начале прошлого столетия, этих стран польской короне. В 1783 году Волчковым владеет уже Францишек Волчкович Олизар, стольник коронный, в начале текущего столетия его сын Нарцис. Покойный Егор Мицкевич владел Волчковым по покупке.
Оригинал
Когда основана первоначально въ Волчковѣ церковь, еще въ прошломъ столѣтіи никому неизвѣстно было. При визитѣ 1783 года 90-лѣтній старецъ Волчковскій житель Андрей Тумченко утверждалъ, что за его памяти была церковь въ Волчковѣ структуры мизерной, которая стояла около 70 лѣтъ. Потомъ въ 1746 году прихожане выстроили новую, но она чрезъ 20 лѣтъ сгорѣла. Нынѣ существующая церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена въ 1773 году, какъ видно изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ. Она была крестовая, имѣла пять куполовъ, но въ 1833 преобразована съ оставленіемъ одного купола. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 68 десятинъ. Въ ней находится образъ Казанскія Божія Матери, считаемый окрестными жителями чудотворнымъ. Слѣдующія деревни причислены къ Волчковской церкви:
Современный текст
Когда основана первоначально в Волчкове церковь, еще в прошлом столетии никому неизвестно было. При визите 1783 года 90-летний старец Волчковский житель Андрей Тумченко утверждал, что за его памяти была церковь в Волчкове структуры мизерной, которая стояла около 70 лет. Потом в 1746 году прихожане выстроили новую, но она чрез 20 лет сгорела. Ныне существующая церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, построена в 1773 году, как видно из надписи на одверьях церковных. Она была крестовая, имела пять куполов, но в 1833 преобразована с оставлением одного купола. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 68 десятин. В ней находится образ Казанския Божией Матери, считаемый окрестными жителями чудотворным. Следующия деревни причислены к Волчковской церкви:
Оригинал
См. старые акты Софійскаго собора № 199, приговоръ катедры о выдачѣ выписки изъ грамотъ на грунта Церковитскіе и Волчковскіе.
Современный текст
См. старые акты Софийского собора № 199, приговор катедры о выдаче выписки из грамот на грунта Церковитские и Волчковские.
Оригинал
Шкнева, въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ Волчкова, при вершинѣ ручья Млачовки; лежитъ среди лѣса. Жителей обоего пола 167.
Современный текст
Шкнева, в 4-х верстах на запад от Волчкова, при вершине ручья Млачовки; лежит среди леса. Жителей обоего пола 167.
Оригинал
Амелинъ въ такомъ же разстояніи отъ Волчкова, по дорогѣ въ Королевку, при ручьѣ Чертовецъ. Жителей обоего пола 125. Принадлежитъ къ Волчковскому имѣнію, называется также по ручью Чертовцемъ; также лежитъ въ лѣсахъ.
Современный текст
Амелин в таком же расстоянии от Волчкова, по дороге в Королевку, при ручье Чертовец. Жителей обоего пола 125. Принадлежит к Волчковскому имению, называется также по ручью Чертовцем; также лежит в лесах.
Оригинал
Нивки, въ 6-ти верстахъ отъ Волчкова, при ручьѣ Сушицѣ. Въ этомъ небольшомъ хуторѣ, принадлежащемъ Каэтану Матвѣевичу Горенкому, земли 70 десятинъ и 17 душъ жителей. Хуторъ этотъ называется также Михли[?]ною.
Современный текст
Нивки, в 6-ти верстах от Волчкова, при ручье Сушице. В этом небольшом хуторе, принадлежащем Каэтану Матвеевичу Горенкому, земли 70 десятин и 17 душ жителей. Хутор этот называется также Михли[?]ною.
Оригинал
Вересня, при рѣчкѣ Вереснѣ, въ 5-ти верстахъ отъ Волчкова. Принадлежитъ отставному поручику Титу Васильевичу Ярошевичу. Жителей обоего пола 144; земли 926 десятинъ. Часть деревни, принадлежащая капитану Дмитрію Ивановичу Альферову, называется Альферовкою. Въ этой части жителей обоего пола 43.
Современный текст
Вересня, при речке Вересне, в 5-ти верстах от Волчкова. Принадлежит отставному поручику Титу Васильевичу Ярошевичу. Жителей обоего пола 144; земли 926 десятин. Часть деревни, принадлежащая капитану Дмитрию Ивановичу Альферову, называется Альферовкою. В этой части жителей обоего пола 43.
Оригинал
Залѣшане, въ 8-ми верстахъ отъ Волчкова, при вершинѣ рѣчки Вересни. Жителей обоего пола православныхъ 328, раскольниковъ, поселившихся здѣсь около 1812 года 286. Раскольники, считаясь Овручскими мѣщанами, арендуютъ помѣщичью землю. Деревня принадлежитъ Викентію Викентьевичу Ждановичу. Земли за нимъ числится 3220 десятинъ. Близъ Залѣшанъ находится въ лѣсу Георгіевскій женскій раскольничій монастырь.
Современный текст
Залешане, в 8-ми верстах от Волчкова, при вершине речки Вересни. Жителей обоего пола православных 328, раскольников, поселившихся здесь около 1812 года 286. Раскольники, считаясь Овручскими мещанами, арендуют помещичью землю. Деревня принадлежит Викентию Викентьевичу Ждановичу. Земли за ним числится 3220 десятин. Близ Залешан находится в лесу Георгиевский женский раскольничий монастырь.
Оригинал
Бѣлосукневка, прежде называлась новымъ Ставлицемъ, близъ Сидоровичъ, а отъ Волчкова въ 15-ти верстахъ. Жителей обоего пола 98; земли 608 десятинъ. Принадлежитъ Бальтазару Альферовичу Бѣлосукнѣ.
Современный текст
Белосукневка, прежде называлась новым Ставлицем, близ Сидорович, а от Волчкова в 15-ти верстах. Жителей обоего пола 98; земли 608 десятин. Принадлежит Бальтазару Альферовичу Белосукне.
Оригинал
Сидоровичи въ 15-ти верстахъ отъ Волчкова на югъ, при притокѣ рѣчки Жерева 1). Жителей обоего пола 277; земли 969 десятинъ. Принадлежитъ капитаншѣ Юзефѣ Іосифовнѣ Черняховской. Небольшая часть Сидоровичскихъ жителей причисляются къ Розважовскому приходу, неизвѣстно по какимъ соображеніямъ.
Современный текст
Сидоровичи в 15-ти верстах от Волчкова на юг, при притоке речки Жерева 1). Жителей обоего пола 277; земли 969 десятин. Принадлежит капитанше Юзефе Иосифовне Черняховской. Небольшая часть Сидоровичских жителей причисляются к Розважовскому приходу, неизвестно по каким соображениям.
Оригинал
Въ Радомысльскомъ уѣздѣ есть рѣчка Жерева и деревня (см. Унинъ). Слово Жерева означаетъ, на древнемъ славянскомъ языкѣ, мѣсто, гдѣ бобры, образовавши общество, устраиваютъ свои жилища общими трудами, съ удивительнымъ своимъ искусствомъ. Объ этихъ мѣстахъ у Бюффона такъ говорится: Il y a des lieux, qu'ils habitent de préférence, ou l'on a vu, qu'après plusieurs destructions de leur travaux, ils venaient tous les étés pour les réedifier, jusqu'à ce qu'enfin, fatigues de cette persecution, et affaiblis par la perte de plusieurs d'entre eux, ils ont pris le parti de changer de demeure (жеревы) et de se retirer au loin, dans les solitudes les plus profondes. Le petit nombre de ceux, qui ont echappé à la mort, ou à la captivité, se disperse; ils deviennent fuyards. Leur génie, flétri par la crainte, ne s'épanouit plus; ils mènent une vie timide, ne s'occupent que des besoins pressants, et perdent sans retour les qualités sociales, qui viennent de faire notre admiration. Поэтому-то въ древнихъ законахъ назначены были наказанія за разореніе жеревъ. Въ Русской Правдѣ Ярослава говорятся: «а кто украдетъ бобръ, 12 гривенъ продажи. Оже (а если) будетъ роскопана земля (разорена жерева): то по верьви (по цѣлой волости) искати татя». Въ литовскомъ статутѣ Жерева бобровъ именуется жеромо.
Современный текст
В Радомысльском уезде есть речка Жерева и деревня (см. Унин). Слово Жерева означает, на древнем славянском языке, место, где бобры, образовавши общество, устраивают свои жилища общими трудами, с удивительным своим искусством. Об этих местах у Бюффона так говорится: Il y a des lieux, qu'ils habitent de préférence, ou l'on a vu, qu'après plusieurs destructions de leur travaux, ils venaient tous les étés pour les réedifier, jusqu'à ce qu'enfin, fatigues de cette persecution, et affaiblis par la perte de plusieurs d'entre eux, ils ont pris le parti de changer de demeure (жеревы) et de se retirer au loin, dans les solitudes les plus profondes. Le petit nombre de ceux, qui ont echappé à la mort, ou à la captivité, se disperse; ils deviennent fuyards. Leur génie, flétri par la crainte, ne s'épanouit plus; ils mènent une vie timide, ne s'occupent que des besoins pressants, et perdent sans retour les qualités sociales, qui viennent de faire notre admiration. Поэтому-то в древних законах назначены были наказания за разорение жерев. В Русской Правде Ярослава говорятся: «а кто украдет бобр, 12 гривен продажи. Оже (а если) будет роскопана земля (разорена жерева): то по верьви (по целой волости) искати татя». В литовском статуте Жерева бобров именуется жеромо.
Оригинал
Сидоровичская Рудня, въ 3-хъ верстахъ отъ Сидоровичъ на югъ, при рѣчкѣ Жеревѣ. Жителей обоего пола 119; земли 2090 десятинъ. Принадлежитъ наслѣдникамъ капитана Полидора Федоровича Медведскаго.
Современный текст
Сидоровичская Рудня, в 3-х верстах от Сидорович на юг, при речке Жереве. Жителей обоего пола 119; земли 2090 десятин. Принадлежит наследникам капитана Полидора Федоровича Медведского.
Оригинал
Олизаровка и Красиловка деревни отдѣляющіеся одна отъ другой только улицею; лежатъ при рѣчкѣ Жеревѣ въ 20-ти верстахъ отъ Волчкова. Жителей обоего пола 396; земли 2968 десятинъ. Половина деревни принадлежала Карлу Жміевскому, а другая его сестрѣ Елисаветѣ Алоизовнѣ Скоморовской.
Современный текст
Олизаровка и Красиловка деревни отделяющиеся одна от другой только улицею; лежат при речке Жереве в 20-ти верстах от Волчкова. Жителей обоего пола 396; земли 2968 десятин. Половина деревни принадлежала Карлу Жмиевскому, а другая его сестре Елисавете Алоизовне Скоморовской.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 22 версты ≈ 23,5 км; 070 десятин ≈ 76,5 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 68 десятин ≈ 74,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Волчковъ» — Волчков.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 160–162. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vovchkiv/
