Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ИВАНКОВЪ мѣстечко на лѣвой сторонѣ Тетерева въ 80-ти верстахъ отъ Кіева и отъ Радомысля, въ красивомъ мѣстоположеніи, резиденція помѣщика князя Константина Любомірскаго, къ имѣнію коего причисляются деревни: Запрудки, Феневичи, Термаховка, Оцытель, Тальска и Ракитна. Во всѣхъ этихъ деревняхъ и Иванковѣ считается 1440 ревизскихъ душъ мужеска пола и 19,323 десятины земли, большею частію лѣсистой. Въ мѣстечкѣ Иванковѣ есть древній замокъ. Помѣщичій дворъ и усадьба церковная находятся внутри этаго замка. Онъ былъ обведенъ высокими валами и глубокимъ рвомъ, въ который входила вода изъ Тетерева. Для съѣзда устроены были два моста и двое воротъ, изъ коихъ надъ однимъ возвышалась башня съ часами. Во время раскапыванія валовъ управителемъ имѣнія въ 1834 году, находимы были человѣческія кости. По оставшимся нѣкоторымъ документамъ извѣстно, что описываемое мѣстечко, въ древности называлось землею Трудыновскою, или Трудыновымъ, которая, привиллегіею Кіевскаго князя Александра Владиміровича, пожалована во владѣніе Кіевскому боярину Олехнѣ Юхновичу; потомъ перехода въ разныя руки, досталась 1524 года, по привиллегіи короля Сигизмунда, Тышку Проскурѣ, Кіевскому жителю, и съ этого времени земля эта стала называться Пасынковскою. Съ 1589 года Пасынковщина стала называться мѣстомъ Ивановымъ отъ Ивана Проскуры, тогдашняго владѣльца помѣстьемъ. Позже мѣсто стало называться Иванковымъ. Въ прошломъ вѣкѣ Иванковъ съ окрестностями принадлежалъ Потѣямъ или Поцѣямъ. Въ 1724 году владѣли Розалія изъ Любомірскихъ Поцѣева, Стражникова В. К. Л. Дочь Людовика Поцѣя Гонората была замужемъ за княземъ Любомірскимъ. Въ 1780 году имѣніе поступило къ Александру Любомірскому, наслѣдовавшему своей матери, а по смерти его въ 1836 году вступилъ во владѣніе его сынъ нынѣшній владѣлецъ. Въ 1783 году въ Иванковѣ было жителей христіанъ 1300, евреевъ небыло вовсе. Въ настоящее время народонаселеніе мѣстечка простирается: православное до 880, римское до 39 и еврейское до 560.
Современный текст
ИВАНКОВ местечко на левой стороне Тетерева в 80-ти верстах от Киева и от Радомысля, в красивом местоположении, резиденция помещика князя Константина Любомирского, к имению коего причисляются деревни: Запрудки, Феневичи, Термаховка, Оцытель, Тальска и Ракитна. Во всех этих деревнях и Иванкове считается 1440 ревизских душ мужеска пола и 19,323 десятины земли, большею частию лесистой. В местечке Иванкове есть древний замок. Помещичий двор и усадьба церковная находятся внутри этого замка. Он был обведен высокими валами и глубоким рвом, в который входила вода из Тетерева. Для съезда устроены были два моста и двое ворот, из коих над одним возвышалась башня с часами. Во время раскапывания валов управителем имения в 1834 году, находимы были человеческия кости. По оставшимся некоторым документам известно, что описываемое местечко, в древности называлось землею Трудыновскою, или Трудыновым, которая, привиллегиею Киевского князя Александра Владимировича, пожалована во владение Киевскому боярину Олехне Юхновичу; потом перехода в разныя руки, досталась 1524 года, по привиллегии короля Сигизмунда, Тышку Проскуре, Киевскому жителю, и с этого времени земля эта стала называться Пасынковскою. С 1589 года Пасынковщина стала называться местом Ивановым от Ивана Проскуры, тогдашнего владельца поместьем. Позже место стало называться Иванковым. В прошлом веке Иванков с окрестностями принадлежал Потеям или Поцеям. В 1724 году владели Розалия из Любомирских Поцеева, Стражникова В. К. Л. Дочь Людовика Поцея Гонората была замужем за князем Любомирским. В 1780 году имение поступило к Александру Любомирскому, наследовавшему своей матери, а по смерти его в 1836 году вступил во владение его сын нынешний владелец. В 1783 году в Иванкове было жителей христиан 1300, евреев небыло вовсе. В настоящее время народонаселение местечка простирается: православное до 880, римское до 39 и еврейское до 560.
Оригинал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена въ 1743 году на мѣстѣ давнѣйшей. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 58 десятинъ. Къ ней причислены деревни:
Современный текст
Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, построена в 1743 году на месте давнейшей. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 58 десятин. К ней причислены деревни:
Оригинал
Запрудка при ручьѣ Любшѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Иванкова. Жителей обоего пола 498.
Современный текст
Запрудка при ручье Любше в 3-х верстах от Иванкова. Жителей обоего пола 498.
Оригинал
Рокитна за рѣкою Тетеревомъ и Талью близъ деревни Шпили, а отъ Иванкова въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 55.
Современный текст
Рокитна за рекою Тетеревом и Талью близ деревни Шпили, а от Иванкова в 4-х верстах. Жителей обоего пола 55.
Оригинал
Жорновка казенный хуторъ, подвѣдомственный Обуховичскому волостному правленію. Жителей обоего пола 66. Въ Иванковѣ находится приходскій латинскій костелъ деревяный и при немъ латинское кладбище.
Современный текст
Жорновка казенный хутор, подведомственный Обуховичскому волостному правлению. Жителей обоего пола 66. В Иванкове находится приходский латинский костел деревянный и при нем латинское кладбище.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 80 верст ≈ 85,3 км; 323 десятины ≈ 353 га; 58 десятин ≈ 63,4 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Иванковъ» — Иванков.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 156 · скан 156
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 156. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivankiv/
