Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВОРСОВКА, село при рѣчкѣ Вознѣ, въ 7-ми верстахъ отъ Малина. Принадлежитъ помѣщику Станиславу Игнатьевичу Былинѣ, имѣющему здѣсь свою резиденцію. Въ его владѣніи состоитъ 665 ревизскихъ душъ и 8548 десятинъ земли въ с. Ворсовкѣ и въ деревняхъ: Вознѣ, Федоровкѣ, Мирчѣ, Красноборкѣ, Голубовкѣ и Королевкѣ. Въ самой Ворсовкѣ жителей обоего пола православныхъ 660, а съ Руднею Ворсовскою въ ½ верст. отстоящаго 790; въ 1784 году было 334. Впрочемъ небольшая часть села съ 400 десятинъ земли и 40 ревизскихъ душъ принадлежитъ Викентію Модзелевскому. Въ 1770 году Ворсовка принадлежала Іосифу Прушинскому, чеснику воеводства Волынскаго, а по смерти его въ 1780 году вдовѣ его Маріаннѣ.
Современный текст
ВОРСОВКА, село при речке Возне, в 7-ми верстах от Малина. Принадлежит помещику Станиславу Игнатьевичу Былине, имеющему здесь свою резиденцию. В его владении состоит 665 ревизских душ и 8548 десятин земли в с. Ворсовке и в деревнях: Возне, Федоровке, Мирче, Красноборке, Голубовке и Королевке. В самой Ворсовке жителей обоего пола православных 660, а с Руднею Ворсовскою в ½ верст. отстоящего 790; в 1784 году было 334. Впрочем небольшая часть села с 400 десятин земли и 40 ревизских душ принадлежит Викентию Модзелевскому. В 1770 году Ворсовка принадлежала Иосифу Прушинскому, чеснику воеводства Волынского, а по смерти его в 1780 году вдове его Марианне.
Оригинал
Церковь во имя святителя Николая, издавна существуетъ. Нынѣшняя деревяная построена въ 1850 году помѣщикомъ Станиславомъ Былиною, а иконостасъ и утварь устроили сами прихожане. До построенія нынѣшней церкви существовала древнѣйшая, описанная въ визитѣ 1784 года; она была построена въ 1728 году. По штатамъ Ворсовская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ. Слѣдующія деревни къ ней причислены:
Современный текст
Церковь во имя святителя Николая, издавна существует. Нынешняя деревянная построена в 1850 году помещиком Станиславом Былиною, а иконостас и утварь устроили сами прихожане. До построения нынешней церкви существовала древнейшая, описанная в визите 1784 года; она была построена в 1728 году. По штатам Ворсовская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 37 десятин. Следующия деревни к ней причислены:
Оригинал
Вознянская слобода или Рудня, при рѣчкѣ Вознѣ въ 5-ти верстахъ отъ Ворсовки. Принадлежитъ Іосифу Пельковскому. Житетей обоего пола 42. Немного ниже по рѣчкѣ Вознѣ находится деревня Антоновъ съ нѣсколькими хижинами и винокурнею.
Современный текст
Вознянская слобода или Рудня, при речке Возне в 5-ти верстах от Ворсовки. Принадлежит Иосифу Пельковскому. Житетей обоего пола 42. Немного ниже по речке Возне находится деревня Антонов с несколькими хижинами и винокурнею.
Оригинал
Федоровка при рѣчкѣ Вырвѣ, въ 6-ти верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 302.
Современный текст
Федоровка при речке Вырве, в 6-ти верстах от Ворсовки. Жителей обоего пола 302.
Оригинал
Королевка при рѣчкѣ Вознѣ выше Ворсовки въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 42.
Современный текст
Королевка при речке Возне выше Ворсовки в 2-х верстах. Жителей обоего пола 42.
Оригинал
Голубовъ-ставъ, еще выше по той же рѣчкѣ на 1 версту. Жителей обоего пола 40.
Современный текст
Голубов-став, еще выше по той же речке на 1 версту. Жителей обоего пола 40.
Оригинал
Мирча при рѣчкѣ Вырвѣ въ 5-ти верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 370. Въ деревнѣ этой принадлежащей Былинѣ, 406 десятинъ земли съ 30 ревиз. душ. составляютъ собственность Теофили Головинской и такая же часть ..... Якубовской.
Современный текст
Мирча при речке Вырве в 5-ти верстах от Ворсовки. Жителей обоего пола 370. В деревне этой принадлежащей Былине, 406 десятин земли с 30 ревиз. душ. составляют собственность Теофили Головинской и такая же часть ..... Якубовской.
Оригинал
Ходоры при верховьяхъ рѣчки Вырвы, въ 7-ми верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 265. Земли числится за помѣщиками Микульскими, Вернеромъ, Сотеромъ и Юзефою 3239 десятинъ, а 90 десятинъ и 6 ревиз. душ. за Эмиліею Освирка.
Современный текст
Ходоры при верховьях речки Вырвы, в 7-ми верстах от Ворсовки. Жителей обоего пола 265. Земли числится за помещиками Микульскими, Вернером, Сотером и Юзефою 3239 десятин, а 90 десятин и 6 ревиз. душ. за Эмилиею Освирка.
Оригинал
Въ Ворсовскомъ приходѣ, во всѣхъ исчисленныхъ деревняхъ и въ самой Ворсовкѣ, живетъ кромѣ показаннаго числа жителей православныхъ, еще 230 римскихъ католиковъ и 55 евреевъ.
Современный текст
В Ворсовском приходе, во всех исчисленных деревнях и в самой Ворсовке, живет кроме показанного числа жителей православных, еще 230 римских католиков и 55 евреев.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 8548 десятин ≈ 9339 га; 400 десятин ≈ 437 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Ворсовка» — Ворсовка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 185–186. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vorsivka/