Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВОРСОВКА, село при рѣчкѣ Вознѣ, въ 7-ми верстахъ отъ Малина. Принадлежитъ помѣщику Станиславу Игнатьевичу Былинѣ, имѣющему здѣсь свою резиденцію. Въ его владѣніи состоитъ 665 ревизскихъ душъ и 8548 десятинъ земли въ с. Ворсовкѣ и въ деревняхъ: Вознѣ, Федоровкѣ, Мирчѣ, Красноборкѣ, Голубовкѣ и Королевкѣ. Въ самой Ворсовкѣ жителей обоего пола православныхъ 660, а съ Руднею Ворсовскою въ ½ верст. отстоящаго 790; въ 1784 году было 334. Впрочемъ небольшая часть села съ 400 десятинъ земли и 40 ревизскихъ душъ принадлежитъ Викентію Модзелевскому. Въ 1770 году Ворсовка принадлежала Іосифу Прушинскому, чеснику воеводства Волынскаго, а по смерти его въ 1780 году вдовѣ его Маріаннѣ.
Переклад
ВОРСІВКА, село на річці Возні, за 7 верст від Малина. Належить поміщикові Станіславові Ігнатійовичу Билині, який має тут свою резиденцію. У його володінні 665 ревізьких душ і 8548 десятин землі в с. Ворсівці та в селах Возні, Федоровці, Мирчі, Красноборці, Голубовці й Королевці. У самій Ворсівці жителів обох статей православних 660, а разом із Руднею Ворсівською, що лежить за ½ версти, — 790; 1784 року було 334. Утім, невелика частина села з 400 десятинами землі й 40 ревізькими душами належить Вікентієві Модзелевському. 1770 року Ворсівка належала Йосифові Прушинському, чесникові Волинського воєводства, а після його смерті 1780 року — його вдові Маріанні.
Оригінал
Церковь во имя святителя Николая, издавна существуетъ. Нынѣшняя деревяная построена въ 1850 году помѣщикомъ Станиславомъ Былиною, а иконостасъ и утварь устроили сами прихожане. До построенія нынѣшней церкви существовала древнѣйшая, описанная въ визитѣ 1784 года; она была построена въ 1728 году. По штатамъ Ворсовская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ. Слѣдующія деревни къ ней причислены:
Переклад
Церква на честь святителя Миколая існує здавна. Теперішню, дерев’яну, збудував 1850 року поміщик Станіслав Билина, а іконостас і начиння влаштували самі парафіяни. До збудування теперішньої церкви існувала давніша, описана у візиті 1784 року; її було збудовано 1728 року. За штатом ворсівську церкву віднесено до 5-го класу; землі має 37 десятин. До неї приписано такі села:
Оригінал
Вознянская слобода или Рудня, при рѣчкѣ Вознѣ въ 5-ти верстахъ отъ Ворсовки. Принадлежитъ Іосифу Пельковскому. Житетей обоего пола 42. Немного ниже по рѣчкѣ Вознѣ находится деревня Антоновъ съ нѣсколькими хижинами и винокурнею.
Переклад
Вознянська слобода, або Рудня, на річці Возні, за 5 верст від Ворсівки. Належить Йосифові Пельковському. Жителів обох статей 42. Трохи нижче по річці Возні є село Антонов із кількома хатинами й гуральнею.
Оригінал
Федоровка при рѣчкѣ Вырвѣ, въ 6-ти верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 302.
Переклад
Федоровка на річці Вирві, за 6 верст від Ворсівки. Жителів обох статей 302.
Оригінал
Королевка при рѣчкѣ Вознѣ выше Ворсовки въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 42.
Переклад
Королевка на річці Возні, за 2 версти вище Ворсівки. Жителів обох статей 42.
Оригінал
Голубовъ-ставъ, еще выше по той же рѣчкѣ на 1 версту. Жителей обоего пола 40.
Переклад
Голубов-став, ще на 1 версту вище по тій самій річці. Жителів обох статей 40.
Оригінал
Мирча при рѣчкѣ Вырвѣ въ 5-ти верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 370. Въ деревнѣ этой принадлежащей Былинѣ, 406 десятинъ земли съ 30 ревиз. душ. составляютъ собственность Теофили Головинской и такая же часть ..... Якубовской.
Переклад
Мирча на річці Вирві, за 5 верст від Ворсівки. Жителів обох статей 370. У цьому селі, що належить Билині, 406 десятин землі з 30 ревіз. душ. є власністю Теофілі Головинської, і така сама частина — ..... Якубовської.
Оригінал
Ходоры при верховьяхъ рѣчки Вырвы, въ 7-ми верстахъ отъ Ворсовки. Жителей обоего пола 265. Земли числится за помѣщиками Микульскими, Вернеромъ, Сотеромъ и Юзефою 3239 десятинъ, а 90 десятинъ и 6 ревиз. душ. за Эмиліею Освирка.
Переклад
Ходори у верхів’ї річки Вирви, за 7 верст від Ворсівки. Жителів обох статей 265. За поміщиками Микульськими, Вернером, Сотером і Юзефою налічується 3239 десятин землі, а 90 десятин і 6 ревіз. душ. — за Емілією Освирка.
Оригінал
Въ Ворсовскомъ приходѣ, во всѣхъ исчисленныхъ деревняхъ и въ самой Ворсовкѣ, живетъ кромѣ показаннаго числа жителей православныхъ, еще 230 римскихъ католиковъ и 55 евреевъ.
Переклад
У ворсівській парафії, в усіх перелічених селах і в самій Ворсівці, живе, крім зазначеної кількості православних жителів, ще 230 римо-католиків і 55 євреїв.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 8548 десятин ≈ 9339 га; 400 десятин ≈ 437 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ворсовка» — Ворсівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 185–186. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vorsivka/