Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПѢНЯЗЕВИЧИ, село при рѣкѣ Иршѣ, которая течетъ здѣсь между гранитными скалами, изъ коихъ въ значительномъ количествѣ добываются глыбы строительнаго камня, отправляемыя въ Кіевъ на цоколь въ каменныхъ значительныхъ постройкахъ. Цоколь зданій университетскихъ, крѣпостныхъ, присутственныхъ мѣстъ и моста Днѣпровскаго, изъ окрестностей Пѣнязевичъ. Жителей обоего пола 1093; земли 4881 десятина. Принадлежало помѣщицѣ Александрѣ Трофимовой, а нынѣ Серафиму Маслову. Въ 1770 году Пѣнязевичи принадлежали Станиславу Пельковскому, коморнику Ломжинскому; съ 1783 его сыну Антонію, коморнику Зѣмбровскому.

Современный текст

ПЕНЯЗЕВИЧИ, село при реке Ирше, которая течет здесь между гранитными скалами, из коих в значительном количестве добываются глыбы строительного камня, отправляемыя в Киев на цоколь в каменных значительных постройках. Цоколь зданий университетских, крепостных, присутственных мест и моста Днепровского, из окрестностей Пенязевич. Жителей обоего пола 1093; земли 4881 десятина. Принадлежало помещице Александре Трофимовой, а ныне Серафиму Маслову. В 1770 году Пенязевичи принадлежали Станиславу Пельковскому, коморнику Ломжинскому; с 1783 его сыну Антонию, коморнику Зембровскому.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Нынѣшняя деревяная построена на мѣсто давнѣйшей въ 1768 году и освящена бывшимъ въ то время Радомысльскимъ уніатскимъ деканомъ, священникомъ Рохомъ Костюшкою. Въ недавнее время она починена. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, существует с незапамятных времен. Нынешняя деревянная построена на место давнейшей в 1768 году и освящена бывшим в то время Радомысльским униатским деканом, священником Рохом Костюшкою. В недавнее время она починена. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 38 десятин.

Оригинал

Къ ней приписана деревня Ризня, въ 8-ми верстахъ отъ Пѣнязевичъ на границахъ Овручскаго уѣзда лежащая. Она принадлежитъ дѣтямъ Камиліи Каменской. Жителей обоего пола 236; земли 872 десятины.

Современный текст

К ней приписана деревня Ризня, в 8-ми верстах от Пенязевич на границах Овручского уезда лежащая. Она принадлежит детям Камилии Каменской. Жителей обоего пола 236; земли 872 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4881 десятина ≈ 5332 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 872 десятины ≈ 953 га. Пересчёт наш.

Название. «Пѣнязевичи» — Украинка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
186 · скан 186
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 186. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ukrainka/