Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

АЛЕКСАНДРОВКА, село названо по имени помѣщика Александра Яловицкаго, населившаго, послѣ руинъ, эту мѣстность въ половинѣ прошлаго вѣка. Село лежитъ при вершинѣ ручья Жидь, въ 3-хъ верстахъ на западъ отъ села Чагова. Жителей обоего пола 489; земли 1059 десятинъ, съ хорошимъ дубовымъ и чернымъ лѣсомъ. Послѣ Яловицкаго село принадлежало князю Четвертинскому, потомъ его дочери Гоноратѣ Врублевской. Отъ нея купилъ въ 1836 году нынѣшній владѣлецъ Ѳома Осиповичъ Грущинскій (латин. испов., род. 1783 года). Въ 1845 году владѣлецъ построилъ для себя каменный домъ, украшающій, съ церковію, село.

Современный текст

АЛЕКСАНДРОВКА, село названо по имени помещика Александра Яловицкого, населившего, после руин, эту местность в половине прошлого века. Село лежит при вершине ручья Жидь, в 3-х верстах на запад от села Чагова. Жителей обоего пола 489; земли 1059 десятин, с хорошим дубовым и черным лесом. После Яловицкого село принадлежало князю Четвертинскому, потом его дочери Гонорате Врублевской. От неё купил в 1836 году нынешний владелец Фома Осипович Грущинский (латин. испов., род. 1783 года). В 1845 году владелец построил для себя каменный дом, украшающий, с церковию, село.

Оригинал

Церковь Параскевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена въ 1846 году нынѣшнимъ помѣщикомъ. Существовавшая прежде церковь была построена 1777 года лѣсничимъ Городецкимъ.

Современный текст

Церковь Параскевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию. Построена в 1846 году нынешним помещиком. Существовавшая прежде церковь была построена 1777 года лесничим Городецким.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1059 десятин ≈ 1157 га. Пересчёт наш.

Название. «Александровка» — Владимировка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
307 · скан 307
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 307. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/volodymyrivka/