Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЖАНКА, село расположено при болотистомъ ручьѣ того же наименованія, въ яру, окруженное лѣсами, въ 3-хъ верстахъ отъ Очиткова. Жителей обоего пола: православныхъ 1394, римскихъ католиковъ 50, евреевъ 12. Жители утверждаютъ, что въ урочищѣ, называемомъ нынѣ Каменицею, гдѣ въ оставшихся камняхъ и кирпичѣ примѣтны слѣды какого-то давняго поселенія, было нѣкогда мѣстечко Кожаны. Кожанка въ прошломъ вѣкѣ принадлежала къ имѣніямъ Іеронима Сангушки. Въ настоящее время большая часть села принадлежитъ бывшему депутату Кіевской гражданской палаты Іосифу Викентьевичу Бартошевицкому (латин. испов., род. 1797 года, холостъ. Ему же принадлежитъ деревня Юнашки). Значительныя части принадлежатъ другимъ мелкимъ помѣщикамъ, такъ что нынѣ въ Кожанкѣ, считая и приходскую церковь, шесть слѣдующихъ владѣльцовъ:
Современный текст
КОЖАНКА, село расположено при болотистом ручье того же наименования, в яру, окруженное лесами, в 3-х верстах от Очиткова. Жителей обоего пола: православных 1394, римских католиков 50, евреев 12. Жители утверждают, что в урочище, называемом ныне Каменицею, где в оставшихся камнях и кирпиче приметны следы какого-то давнего поселения, было некогда местечко Кожаны. Кожанка в прошлом веке принадлежала к имениям Иеронима Сангушки. В настоящее время большая часть села принадлежит бывшему депутату Киевской гражданской палаты Иосифу Викентьевичу Бартошевицкому (латин. испов., род. 1797 года, холост. Ему же принадлежит деревня Юнашки). Значительныя части принадлежат другим мелким помещикам, так что ныне в Кожанке, считая и приходскую церковь, шесть следующих владельцов:
Оригинал
| зем. дес. | Изъ того чис. въ польз. кре. | р. д. м. п. | ||
| а) Бартошевицкій | 995 | — | — | 257. |
| б) Рожицкій и сестры его Коцинская и Самборская | 201 | — | 87 | 46. |
| в) Маіорша Ѳекла фонъ-Вильбоа | 166 | — | 70 | 42. |
| г) Антонъ Марковскій | 166 | — | — | 37. |
| д) Венцеславъ Обуховскій | 126 | — | 37 | 25. |
| е) Приходская церковь | 64 | — | — | — |
Современный текст
| зем. дес. | Из того чис. в польз. кре. | р. д. м. п. | ||
| а) Бартошевицкий | 995 | — | — | 257. |
| б) Рожицкий и сестры его Коцинская и Самборская | 201 | — | 87 | 46. |
| в) Маиорша Фекла фон-Вильбоа | 166 | — | 70 | 42. |
| г) Антон Марковский | 166 | — | — | 37. |
| д) Венцеслав Обуховский | 126 | — | 37 | 25. |
| е) Приходская церковь | 64 | — | — | — |
Оригинал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 5-го класса, построена 1762 года. Колокольня при ней каменная. Церковь до построенія нынѣшней стояла въ другомъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ на крестьянскомъ огородѣ каменный крестъ.
Современный текст
Церковь Воздвиженская, деревянная, 5-го класса, построена 1762 года. Колокольня при ней каменная. Церковь до построения нынешней стояла в другом месте, где ныне на крестьянском огороде каменный крест.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Кожанка» — Кожанка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 307 · скан 307
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 307. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozhanka/