Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

АЛЕКСАНДРОВКА, село названо по имени помѣщика Александра Яловицкаго, населившаго, послѣ руинъ, эту мѣстность въ половинѣ прошлаго вѣка. Село лежитъ при вершинѣ ручья Жидь, въ 3-хъ верстахъ на западъ отъ села Чагова. Жителей обоего пола 489; земли 1059 десятинъ, съ хорошимъ дубовымъ и чернымъ лѣсомъ. Послѣ Яловицкаго село принадлежало князю Четвертинскому, потомъ его дочери Гоноратѣ Врублевской. Отъ нея купилъ въ 1836 году нынѣшній владѣлецъ Ѳома Осиповичъ Грущинскій (латин. испов., род. 1783 года). Въ 1845 году владѣлецъ построилъ для себя каменный домъ, украшающій, съ церковію, село.

Переклад

ОЛЕКСАНДРІВКА [нині Володимирівка], село, назване за ім’ям поміщика Олександра Яловицького, який після руїн заселив цю місцевість у середині минулого століття. Село лежить біля верхів’я струмка Жиді, за 3 версти на захід від села Чагова. Жителів обох статей 489; землі 1059 десятин, із добрим дубовим і чорним лісом. Після Яловицького село належало князеві Четвертинському, потім його дочці Гонораті Врублевській. У неї 1836 року його купив теперішній власник Фома Осипович Грущинський (лат. віросп., нар. 1783 року). 1845 року власник збудував для себе кам’яний будинок, що разом із церквою прикрашає село.

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена въ 1846 году нынѣшнимъ помѣщикомъ. Существовавшая прежде церковь была построена 1777 года лѣсничимъ Городецкимъ.

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію. Збудована 1846 року теперішнім поміщиком. Церква, що існувала раніше, була збудована 1777 року лісничим Городецьким.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1059 десятин ≈ 1157 га. Перерахунок наш.

Назва. «Александровка» — Володимирівка. Тепер — село Володимирівка Іллінецької громади Вінницького району (за радянської влади перейменоване з Олександрівки).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
307 · скан 307
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 307. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/volodymyrivka/