Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВОДОТЫЙ село лежитъ на правой сторонѣ рѣки Здвижа, выше Брусилова въ 8-ми верстахъ. Часть села лежащая по дорогѣ изъ Брусилова въ Ходорковъ нѣсколько удалена отъ рѣки. Жителей обоего пола православныхъ 1358, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 18. Земли состоитъ въ имѣніи 3185 десятинъ. Принадлежитъ Эдуарду Эдуардовичу Боярскому и братьямъ его Адольфу и Зеславу. Въ отдѣльномъ хуторѣ, называемомъ Эдуардовымъ, недавно заведенномъ въ полуторѣ верстѣ отъ Водотыя, нынѣ находится 67 жителей.
Переклад
ВОДОТИЇ, село, лежить на правому березі річки Здвижу, за 8 верст вище Брусилова. Частина села, що лежить на дорозі з Брусилова до Ходоркова, дещо віддалена від річки. Жителів обох статей: православних 1358, римо-католиків 7, євреїв 18. Землі в маєтку налічується 3185 десятин. Належить Едуардові Едуардовичу Боярському та його братам Адольфові й Зеславові. На окремому хуторі, що зветься Едуардовим і недавно заведений за півтори версти від Водотиїв, нині мешкає 67 жителів.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя святителя Николая, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины. Построена 1792 года. Прежде существовавшая въ селѣ Водотыѣ церковь описана въ визитѣ (Фастовскаго деканата) 1746 года. Оттуда видно, что прежняя церковь была во имя Архангела Михаила, выстроена изъ сосноваго дерева съ двумя куполами, покрытыми гонтою. Три небольшихъ колокола висѣли на сохахъ.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь святителя Миколая, 5-го класу; землі має 42 десятини. Збудована 1792 року. Церкву, що раніше існувала в селі Водотиях, описано у візиті (Фастівського деканату) 1746 року. Звідти видно, що колишня церква була на честь Архангела Михаїла, збудована з соснового дерева, з двома банями, покритими гонтою. Три невеликі дзвони висіли на сохах [розвилчастих стовпах].
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3185 десятин ≈ 3480 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Водотый» — Водотиї.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 170–171. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vodotyi/