Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВОДЯНИКИ, село въ 5-ти верстахъ отъ м. Рыжановки, при безьименномъ ручьѣ, который за селомъ Неморожемъ, въ 10-ти верстахъ, впадаетъ въ рѣку Тикичъ Близъ села проходитъ съ сѣверо-востока на юго-западъ возвышенность, дающая начало ручьямъ и источникамъ, орошающимъ эту часть уѣзда. Обиліе водъ, особенно въ прежніе времена, когда лѣса небыли истощены, и когда каждый житель имѣлъ право дѣлать запруды и мельницы на владѣемой имъ землѣ, дало наименованіе селу. Примѣтно, что Водяники прежде были населены гораздо больше. Село окружено окопомъ, за которымъ, по преданію, жители защищались отъ Татаръ и Поляковъ. Сверхъ земляныхъ укрѣпленій жителямъ доставляли защиту водные бассейны, нынѣ уже изсякшіе. Такъ какъ село находится на южномъ склонѣ возвышенности: то это мѣстоположеніе, пересѣкаемое оврагами, благопріятствуетъ садоводству, здѣсь вполнѣ процвѣтающему. Жителей обоего пола: православныхъ 1562, римскихъ католиковъ 20; но въ 1741 году въ Водяникахъ считалось только 24 двора. Въ прошломъ вѣкѣ Водяники принадлежали къ Лысянскому старотству, а потомъ Казиміру Росцишевскому и его сыну, продавшему село Грудзинскому, отъ котораго пріобрѣтено покупкою настоящими владѣльцами. Вотъ списокъ ихъ:
Современный текст
ВОДЯНИКИ, село в 5-ти верстах от м. Рыжановки, при безьименном ручье, который за селом Неморожем, в 10-ти верстах, впадает в реку Тикич Близ села проходит с северо-востока на юго-запад возвышенность, дающая начало ручьям и источникам, орошающим эту часть уезда. Обилие вод, особенно в прежние времена, когда леса небыли истощены, и когда каждый житель имел право делать запруды и мельницы на владеемой им земле, дало наименование селу. Приметно, что Водяники прежде были населены гораздо больше. Село окружено окопом, за которым, по преданию, жители защищались от Татар и Поляков. Сверх земляных укреплений жителям доставляли защиту водные бассейны, ныне уже иссякшие. Так как село находится на южном склоне возвышенности: то это местоположение, пересекаемое оврагами, благоприятствует садоводству, здесь вполне процветающему. Жителей обоего пола: православных 1562, римских католиков 20; но в 1741 году в Водяниках считалось только 24 двора. В прошлом веке Водяники принадлежали к Лысянскому старотству, а потом Казимиру Росцишевскому и его сыну, продавшему село Грудзинскому, от которого приобретено покупкою настоящими владельцами. Вот список их:
Оригинал
| р. д. м. п. | земли. | |
| а) Княгиня Гонората Любомірская (см. м. Иванька Уманск. уѣзда) | 500 | У всѣхъ земли 3610 дес. |
| б) Іосифъ Понятовскій | 39 | |
| в) Дмитрій Ганкевичъ | 40 | |
| г) ...... Глинскій | 32 | |
| д) Антонъ Горскій | 15 | |
| е) Антонъ Олеховичъ | 13 | |
| к) Анна Кузьминская | 10 | |
| з) Ротмистрша Прохорова (см. Будища) | 14 | |
| и) Приходская церковь | — | 36 десят. |
| і) Вѣдомству государственныхъ имуществъ. | —10—21— |
Современный текст
| р. д. м. п. | земли. | |
| а) Княгиня Гонората Любомирская (см. м. Иванька Уманск. уезда) | 500 | У всех земли 3610 дес. |
| б) Иосиф Понятовский | 39 | |
| в) Дмитрий Ганкевич | 40 | |
| г) ...... Глинский | 32 | |
| д) Антон Горский | 15 | |
| е) Антон Олехович | 13 | |
| к) Анна Кузьминская | 10 | |
| з) Ротмистрша Прохорова (см. Будища) | 14 | |
| и) Приходская церковь | — | 36 десят. |
| і) Ведомству государственных имуществ. | —10—21— |
Оригинал
По разсказамъ жителей въ давнее время въ Водяникахъ было 3 церкви: Николаевская и Михайловская внутри окоповъ и Вознесенская за валомъ и за предѣлами нынѣшняго селенія стоявшая. Михайловская по преданію, сожжена Татарами, завальная разобрана, по уменьшившемуся народонаселенію; осталась доселѣ только Николаевская, построенная 1737 года на мѣсто давнѣйшей, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ. Въ ней замѣчателенъ чудотворный образъ Божія Матери, о коемъ не сохранилось никакихъ преданій.
Современный текст
По рассказам жителей в давнее время в Водяниках было 3 церкви: Николаевская и Михайловская внутри окопов и Вознесенская за валом и за пределами нынешнего селения стоявшая. Михайловская по преданию, сожжена Татарами, завальная разобрана, по уменьшившемуся народонаселению; осталась доселе только Николаевская, построенная 1737 года на место давнейшей, как значится в визите Корсунского деканата за 1741 год. По штатам состоит в 5-м классе. В ней замечателен чудотворный образ Божией Матери, о коем не сохранилось никаких преданий.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Водяники» — Водяники.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 405–406. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vodianyky/