Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОБЕЛЯКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Рыжановки на западъ, при Макшиболотѣ. Три ручья, называемыхъ Макшиболотомъ, начинаясь недалеко одинъ отъ другаго, текутъ на югъ паралельно и соединясь ниже Соколовой съ четвертымъ, отъ юго-востока текущимъ, впадаютъ однимъ рукавомъ, ниже села Веселаго Кута въ горный Тикичъ. Село Кобеляки расположено при вершинахъ средняго Макшиболота. Жители утверждаютъ, что село ихъ существовало до руинъ, имѣло границы обширнѣе нынѣшнихъ, простираясь къ сѣверу до полей, гдѣ и нынѣ выпахиваются камни, кирпичи и уголья, а на югъ до лѣса Полонистаго, гдѣ видны остатки погребовъ и подземелій и гдѣ жители, скрывавшіеся отъ враговъ, забраты были въ плѣнъ, почему и лѣсъ назвали полонистымъ. Въ настоящее время жителей въ селѣ 950; земли въ имѣніи числится 1837 десятинъ. Село отъ одного изъ князей Яблуновскихъ продано помѣщицѣ Жилинской, у коей куплено въ 1802 году Яковомъ Кршечковскимъ, у сына коего Игнатія въ 1848 году пріобрѣлъ тоже покупкою нынѣшній помѣщикъ Адамъ Матвѣевичъ Селярентковскій.
Современный текст
КОБЕЛЯКИ, село в 2-х верстах от Рыжановки на запад, при Макшиболоте. Три ручья, называемых Макшиболотом, начинаясь недалеко один от другого, текут на юг паралельно и соединясь ниже Соколовой с четвертым, от юго-востока текущим, впадают одним рукавом, ниже села Веселого Кута в горный Тикич. Село Кобеляки расположено при вершинах среднего Макшиболота. Жители утверждают, что село их существовало до руин, имело границы обширнее нынешних, простираясь к северу до полей, где и ныне выпахиваются камни, кирпичи и уголья, а на юг до леса Полонистого, где видны остатки погребов и подземелий и где жители, скрывавшиеся от врагов, забраты были в плен, почему и лес назвали полонистым. В настоящее время жителей в селе 950; земли в имении числится 1837 десятин. Село от одного из князей Яблуновских продано помещице Жилинской, у коей куплено в 1802 году Яковом Кршечковским, у сына коего Игнатия в 1848 году приобрел тоже покупкою нынешний помещик Адам Матвеевич Селярентковский.
Оригинал
Въ давнее время, до руинъ, церковь стояла на другомъ мѣстѣ въ восточной части нынѣшняго села, гдѣ еще недавно стоялъ крестъ, и гдѣ теперъ въ дряхломъ состояніи стоитъ берестовое дерево. На этомъ мѣстѣ жители, копая погреба, находили гробы покойниковъ, въ такомъ состояніи тлѣнія, что надобно назначить много сотъ лѣтъ ихъ погребенію. По преданію эта давняя церковь сожжена вмѣстѣ съ селомъ во время руинъ. Нынѣшняя церковь, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, трехкупольная, причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Около 1800 года поднята на новый фундаментъ, а въ 1844 году другой разъ съ полною перестройкою.
Современный текст
В давнее время, до руин, церковь стояла на другом месте в восточной части нынешнего села, где еще недавно стоял крест, и где тепер в дряхлом состоянии стоит берестовое дерево. На этом месте жители, копая погреба, находили гробы покойников, в таком состоянии тления, что надобно назначить много сот лет их погребению. По преданию эта давняя церковь сожжена вместе с селом во время руин. Нынешняя церковь, во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, трехкупольная, причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин; построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году. Около 1800 года поднята на новый фундамент, а в 1844 году другой раз с полною перестройкою.
Оригинал
Въ приходѣ ея состоитъ деревня Павловка, расположенная при среднемъ Макшиболотѣ, ниже Кобылякъ на 4 версты. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 273 и римскихъ католиковъ 3; земли 400 десятинъ. Деревня эта образовалась въ прошломъ столѣтіи изъ Кобеляцкихъ хуторовъ. Въ 1832 году отъ Кршечковскаго ее пріобрѣли покупкою три братья: Матѳей, Иванъ и Каэтанъ Боровскіе. Нынѣ деревня принадлежитъ невѣсткѣ перваго Ернестинѣ Боровской. Въ 1839 году, на деревенскомъ православномъ кладбищѣ Каэтанъ Боровскій построилъ каменную церковь; но наслѣдники его пожелали обратить ее въ латинскую, а для православныхъ христіанъ, въ замѣнъ этой церкви, хотятъ выстроить на другомъ мѣстѣ деревяную часовню, во имя Покрова пресвятыя Богородицы и въ 1839 году заложили ее; но будетъ ли она кончена, неизвѣстно.
Современный текст
В приходе её состоит деревня Павловка, расположенная при среднем Макшиболоте, ниже Кобыляк на 4 версты. Жителей в ней обоего пола: православных 273 и римских католиков 3; земли 400 десятин. Деревня эта образовалась в прошлом столетии из Кобеляцких хуторов. В 1832 году от Кршечковского ее приобрели покупкою три братья: Матфей, Иван и Каэтан Боровские. Ныне деревня принадлежит невестке первого Ернестине Боровской. В 1839 году, на деревенском православном кладбище Каэтан Боровский построил каменную церковь; но наследники его пожелали обратить ее в латинскую, а для православных христиан, в замен этой церкви, хотят выстроить на другом месте деревянную часовню, во имя Покрова пресвятой Богородицы и в 1839 году заложили ее; но будет ли она кончена, неизвестно.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1837 десятин ≈ 2007 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 400 десятин ≈ 437 га. Пересчёт наш.
Название. «Кобеляки» — Кобыляки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 404–405. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kobyliaky/
