Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЕЗИНОВКА, село въ 7-ми верстахъ отъ Звенигородки и въ 3-хъ отъ села Водяникъ, при ручьѣ Неморожѣ. Въ началѣ прошлаго вѣка, на мѣстѣ села были хутора, принадлежавшіе мѣщанамъ города Звенигородки, у которыхъ еще и нынѣ сохраняются письменные документы на владѣніе. Но при раздѣлѣ всѣхъ казенныхъ имуществъ, между польскими вельможами, Мезиновка вошли въ черту владѣній гетмана Ксаверія Браницкаго. Гетманъ подарилъ Мезиновку съ ея владѣльцами, обращенными въ крѣпостныхъ крестьянъ, служившему при немъ Немиричу, а этотъ продалъ Сѣраковскому. Сѣраковскій половину села продалъ Николаю Росновскому, а другую Игнатію Антоновичу Ячевскому. Дѣти Росновскаго Адамъ и Вильгельмъ въ 1854 году продали свою часть Доминику Симонолевичу. Земли въ части Симонолевича состоитъ 637, а Ячевскаго 655 десятинъ. Селеніе расположено между горами. Къ границамъ Водяницкимъ на поляхъ находится мѣсто окруженное рвами и валами. Жители неизвѣстно почему называютъ его замчищемъ Жигмонта. Здѣсь же примѣтны въ разбросанныхъ кирпичахъ слѣды какого-то кирпичнаго зданія. Жителей обоего пола: православныхъ 677, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 20.
Современный текст
МЕЗИНОВКА, село в 7-ми верстах от Звенигородки и в 3-х от села Водяник, при ручье Немороже. В начале прошлого века, на месте села были хутора, принадлежавшие мещанам города Звенигородки, у которых еще и ныне сохраняются письменные документы на владение. Но при разделе всех казенных имуществ, между польскими вельможами, Мезиновка вошли в черту владений гетмана Ксаверия Браницкого. Гетман подарил Мезиновку с её владельцами, обращенными в крепостных крестьян, служившему при нем Немиричу, а этот продал Сераковскому. Сераковский половину села продал Николаю Росновскому, а другую Игнатию Антоновичу Ячевскому. Дети Росновского Адам и Вильгельм в 1854 году продали свою часть Доминику Симонолевичу. Земли в части Симонолевича состоит 637, а Ячевского 655 десятин. Селение расположено между горами. К границам Водяницким на полях находится место окруженное рвами и валами. Жители неизвестно почему называют его замчищем Жигмонта. Здесь же приметны в разбросанных кирпичах следы какого-то кирпичного здания. Жителей обоего пола: православных 677, римских католиков 12, евреев 20.
Оригинал
Церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, построенная въ 1785 году на мѣсто древнѣйшей каплицы, стоявшей тамъ, гдѣ нынѣ садъ крестьянина Почтаря, и считавшейся филіею Воданицкой церкви. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя великомученика Георгия, деревянная, построенная в 1785 году на место древнейшей каплицы, стоявшей там, где ныне сад крестьянина Почтаря, и считавшейся филиею Воданицкой церкви. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 37 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 655 десятин ≈ 716 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Мезиновка» — Мизиновка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 406 · скан 406
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 406. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/myzynivka/