Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОЙТОВО, село на лѣвой сторонѣ рѣки Тясмина, въ 10-ти верстахъ ниже Чигирина. Особая часть села, отдѣляемая отъ него песчаною равниною, въ 1½ версты шириною, называется Гущевкою. Земли принадлежащія къ селу большею частію песчаны и болотисты. Жителей обоего пола 1105; въ 1741 году было въ Войтовомъ 60 дворовъ; въ 1808 съ деревнею Гущевкою 55, а жителей обоего пола 435.

Современный текст

ВОЙТОВО, село на левой стороне реки Тясмина, в 10-ти верстах ниже Чигирина. Особая часть села, отделяемая от него песчаною равниною, в 1½ версты шириною, называется Гущевкою. Земли принадлежащия к селу большею частию песчаны и болотисты. Жителей обоего пола 1105; в 1741 году было в Войтовом 60 дворов; в 1808 с деревнею Гущевкою 55, а жителей обоего пола 435.

Оригинал

Церковь Воздвиженская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1764 года, а предшествовавшая въ 1729 году. Есть признаки, что и гъ Гущевкѣ существовала очень давно церковь, но въ 1741 году ея уже небыло. Кажется, что она сгорѣла; ибо на мѣстѣ ея, при разрытіи песка, обнаруживается уголье.

Современный текст

Церковь Воздвиженская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 37 десятин; построена 1764 года, а предшествовавшая в 1729 году. Есть признаки, что и г Гущевке существовала очень давно церковь, но в 1741 году её уже небыло. Кажется, что она сгорела; ибо на месте её, при разрытии песка, обнаруживается уголье.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1½ версты ≈ 1,6 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Войтово» — Витово.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
667–668 · скан 667, скан 668
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 667–668. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vitove/