Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОЙТОВО, село на лѣвой сторонѣ рѣки Тясмина, въ 10-ти верстахъ ниже Чигирина. Особая часть села, отдѣляемая отъ него песчаною равниною, въ 1½ версты шириною, называется Гущевкою. Земли принадлежащія къ селу большею частію песчаны и болотисты. Жителей обоего пола 1105; въ 1741 году было въ Войтовомъ 60 дворовъ; въ 1808 съ деревнею Гущевкою 55, а жителей обоего пола 435.

Переклад

ВІТОВЕ, село на лівому березі річки Тясмину, за 10 верст нижче Чигирина. Окрема частина села, відокремлена від нього піщаною рівниною завширшки 1½ версти, називається Гущевкою. Землі, що належать до села, більшою частиною піщані й болотисті. Жителів обох статей 1105; 1741 року у Вітовому було 60 дворів; 1808 року разом із селом Гущевкою — 55, а жителів обох статей 435.

Оригінал

Церковь Воздвиженская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1764 года, а предшествовавшая въ 1729 году. Есть признаки, что и гъ Гущевкѣ существовала очень давно церковь, но въ 1741 году ея уже небыло. Кажется, что она сгорѣла; ибо на мѣстѣ ея, при разрытіи песка, обнаруживается уголье.

Переклад

Церква Воздвиженська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1764 року, а попередня — 1729 року. Є ознаки, що й у Гущевці дуже давно існувала церква, але 1741 року її вже не було. Здається, вона згоріла, бо на її місці, коли розкопують пісок, трапляється вугілля.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 1½ версти ≈ 1,6 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Войтово» — Вітове. Тепер — село Вітове Чигиринської громади Черкаської області (1959 р., з появою Кременчуцького водосховища, утворене заново зі старих Вітового й Гущівки).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
667–668 · скан 667, скан 668
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 667–668. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vitove/