Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

АДАМОВКА, село въ 10-ти верстахъ къ сѣверовостоку отъ Чигирина, въ степи, при болотномъ ручейкѣ называемомъ Шибикъ или Гниловодъ. Жителей обоего пола 2072; въ 1808 году было 56 дворовъ, а жителей 813. Достопримѣчательности села составляютъ: а) урочище Кувиченцы, въ которомъ находится холмъ съ признаками существованія на немъ церкви; б) гора въ селеніи, возвышающаяся надъ нынѣшнею усадьбою крестьянина Стеблины, на которой, по преданіямъ жителей, стоялъ нѣкогда женскій монастырь. При ней находится древній колодезь, а на горѣ признаки каменныхъ строеній; в) въ сѣверной оконечности селенія, на дорогѣ, идущей изъ Чигирина въ Бужинъ и Тарасовку, примѣчателенъ взвозъ, называемый Стрѣльники, имѣющій на горѣ три, а внизу одно устье. При этомъ взвозѣ произошло въ 1678 году начало кровопролитнаго сраженія, между Россіянами наступавшими отъ Бужина и Турками, отступавшими къ Чигирину, описанное выше 1). Въ тоже время на поляхъ Адамовскихъ происходила другая битва при озерѣ именуемомъ Краснымъ, отъ цвѣта воды и песка, залитыхъ кровію сражавшихся. Озеро это нынѣ уже изсякло. Близъ него примѣтны окопы, еще не занесенные пескомъ и признаки жилищъ. При немъ и вышеупомянутый холмъ Кувиченцы; г) на самой границѣ Адамовскихъ полей съ Чигиринскими находятся огромныя валы и окопы, коими защищалась россійская армія, пришедшая съ княземъ Ромодановскимъ и гетманомъ Самуйловичемъ, для защиты въ 1678 году Чигирина отъ Турокъ. Вообще во всѣхъ этихъ урочищахъ еще и нынѣ жители находятъ во множествѣ остатки оружія, пули и монеты, изъ коихъ нѣкоторыя хранятся въ приходской церкви.

Современный текст

АДАМОВКА, село в 10-ти верстах к северовостоку от Чигирина, в степи, при болотном ручейке называемом Шибик или Гниловод. Жителей обоего пола 2072; в 1808 году было 56 дворов, а жителей 813. Достопримечательности села составляют: а) урочище Кувиченцы, в котором находится холм с признаками существования на нем церкви; б) гора в селении, возвышающаяся над нынешнею усадьбою крестьянина Стеблины, на которой, по преданиям жителей, стоял некогда женский монастырь. При ней находится древний колодезь, а на горе признаки каменных строений; в) в северной оконечности селения, на дороге, идущей из Чигирина в Бужин и Тарасовку, примечателен взвоз, называемый Стрельники, имеющий на горе три, а внизу одно устье. При этом взвозе произошло в 1678 году начало кровопролитного сражения, между Россиянами наступавшими от Бужина и Турками, отступавшими к Чигирину, описанное выше 1). В тоже время на полях Адамовских происходила другая битва при озере именуемом Красным, от цвета воды и песка, залитых кровию сражавшихся. Озеро это ныне уже иссякло. Близ него приметны окопы, еще не занесенные песком и признаки жилищ. При нем и вышеупомянутый холм Кувиченцы; г) на самой границе Адамовских полей с Чигиринскими находятся огромныя валы и окопы, коими защищалась российская армия, пришедшая с князем Ромодановским и гетманом Самуйловичем, для защиты в 1678 году Чигирина от Турок. Вообще во всех этих урочищах еще и ныне жители находят во множестве остатки оружия, пули и монеты, из коих некоторыя хранятся в приходской церкви.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ, построена 1761 года. О предшествовавшей церкви въ визитѣ за 1741 годъ Чигиринскаго деканата читаемъ, что она была осиновая, соломою покрыта, «безъ подлоги и цментаря, выбудована прихожанами 1726 года». Прихожанъ имѣла 40 дворовъ въ Адамовкѣ, 30 въ Кожаркахъ и 12 въ Тынькахъ. Священникомъ при ней былъ Константинъ Яремовичъ, посвященный 15 марта 1727 года въ Кіевѣ, Варлаамомъ Ванатовичемъ.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин, построена 1761 года. О предшествовавшей церкви в визите за 1741 год Чигиринского деканата читаем, что она была осиновая, соломою покрыта, «без подлоги и цментаря, выбудована прихожанами 1726 года». Прихожан имела 40 дворов в Адамовке, 30 в Кожарках и 12 в Тыньках. Священником при ней был Константин Яремович, посвященный 15 марта 1727 года в Киеве, Варлаамом Ванатовичем.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Адамовка». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
668 · скан 668
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 668. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/adamovka/