Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВИННИЦКІЕ СТАВЫ, село называется также Серединою слободою и Серединкою, лежитъ въ степи къ сѣверозападу отъ Гребенокъ, въ 6-ти верстахъ отъ этаго села, при безъименномъ ручейкѣ, лѣтомъ высыхающемъ. Жителей обоего пола православныхъ 960, римскихъ католиковъ 36. Близъ села находится 26 древнихъ могилъ, которыя, по видимому въ связи съ многочисленными могилами, окружающими деревню Маріановку (см. ниже).

Современный текст

ВИННИЦКИЕ СТАВЫ, село называется также Серединою слободою и Серединкою, лежит в степи к северозападу от Гребенок, в 6-ти верстах от этого села, при безъименном ручейке, летом высыхающем. Жителей обоего пола православных 960, римских католиков 36. Близ села находится 26 древних могил, которыя, по видимому в связи с многочисленными могилами, окружающими деревню Мариановку (см. ниже).

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Св. Тройцы, 6-го класса, земли имѣетъ 44 дес. построена 1785 года. Достойно замѣчанія, что въ 1798 году во время бури и проливнаго дождя ночью, внесло въ церковь глыба льду, пробивши куполъ и потолокъ церковный. Утромъ она еще вѣсила 5 фунтовъ, не смотря на значительное уменьшеніе отъ теплоты. См. Рулик. стр. 21.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Св. Тройцы, 6-го класса, земли имеет 44 дес. построена 1785 года. Достойно замечания, что в 1798 году во время бури и проливного дождя ночью, внесло в церковь глыба льду, пробивши купол и потолок церковный. Утром она еще весила 5 фунтов, не смотря на значительное уменьшение от теплоты. См. Рулик. стр. 21.

Оригинал

Къ приходу ея причисляются хуторъ казеннаго вѣдомства (Хвастовской волости) называемый Винницкимъ хуторомъ. Онъ въ 4-хъ верстахъ отъ села; Жителей обоего пола 151.

Современный текст

К приходу её причисляются хутор казенного ведомства (Хвастовской волости) называемый Винницким хутором. Он в 4-х верстах от села; Жителей обоего пола 151.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Винницкіе Ставы» — Винницкие Ставы.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
511 · скан 511
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 511. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vinnytski-stavy/