Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕНЬЧУКИ, село близъ почтовой дороги изъ Василькова въ Бѣлую-церковь, при ручьѣ Ротокъ. Названіе получило отъ древесныхъ пней, остававшихся послѣ истребленія дубовыхъ лѣсовъ во время основанія села, лѣтъ 300 тому назадъ. Нынѣ мѣстность села и окружающихъ его полей на далекое пространство, совершенно степная, но земля отлично плодородная. Жителей обоего пола 1471. Въ 1740 году въ Пеньчукахъ числилось только 67 дворовъ, а лицъ способныхъ къ исповѣди обоего пола или возрастныхъ начиная отъ семилѣтнихъ 360.

Современный текст

ПЕНЬЧУКИ, село близ почтовой дороги из Василькова в Белую-церковь, при ручье Роток. Название получило от древесных пней, остававшихся после истребления дубовых лесов во время основания села, лет 300 тому назад. Ныне местность села и окружающих его полей на далекое пространство, совершенно степная, но земля отлично плодородная. Жителей обоего пола 1471. В 1740 году в Пеньчуках числилось только 67 дворов, а лиц способных к исповеди обоего пола или возрастных начиная от семилетних 360.

Оригинал

Изъ визиты 1740 года (Бѣлоцер. деканата) видно, что нынѣ существующая дубовая церковь построена 1730 года. Во время визиты священникомъ при ней былъ Іоакимъ, рукоположенный въ Переяславлѣ епископомъ Хрисанѳомъ, но съ 1736 года secundario reconsecratus (вторично посвященъ) въ Уневѣ уніатами. Впрочемъ во время визиты онъ заподозрѣнъ былъ въ привязанности къ обрядамъ православія, а потому отправленъ къ экзамену на 10 дней къ Каневскому Декану. Пеньчуковская церковь по штатамъ 1842 года причислена къ 5 классу; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Современный текст

Из визиты 1740 года (Белоцер. деканата) видно, что ныне существующая дубовая церковь построена 1730 года. Во время визиты священником при ней был Иоаким, рукоположенный в Переяславле епископом Хрисанфом, но с 1736 года secundario reconsecratus (вторично посвящен) в Уневе униатами. Впрочем во время визиты он заподозрен был в привязанности к обрядам православия, а потому отправлен к экзамену на 10 дней к Каневскому Декану. Пеньчуковская церковь по штатам 1842 года причислена к 5 классу; земли имеет 38 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Пеньчуки» — Пинчуки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
511 · скан 511
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 511. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pinchuky/