Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГРЕБЕНКИ, село расположено вдоль рѣчки Ротка и безъименнаго ручья, отъ Винницкихъ Ставовъ текущаго, на протяженіи нѣсколькихъ верстъ. Южная часть села называется Саливонками (Салывинки по малороссійски). Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ Кіева въ Бѣлую-церковь, и въ Гребенкахъ почтовая станція, и нѣсколько большихъ заѣзжихъ дворовъ. Въ селеніи одинъ разъ въ двѣ недѣли становятся небольшіе торги, на которые съѣзжаются окрестные жители. Жителей обоего пола: православныхъ 2888, латинянъ 50, евреевъ 110.
Современный текст
ГРЕБЕНКИ, село расположено вдоль речки Ротка и безъименного ручья, от Винницких Ставов текущего, на протяжении нескольких верст. Южная часть села называется Саливонками (Салывинки по малороссийски). Чрез село проходит почтовая дорога из Киева в Белую-церковь, и в Гребенках почтовая станция, и несколько больших заезжих дворов. В селении один раз в две недели становятся небольшие торги, на которые съезжаются окрестные жители. Жителей обоего пола: православных 2888, латинян 50, евреев 110.
Оригинал
О церкви здѣшней Свято-Покровской въ визитахъ 1840 и 1846 годовъ говорится, что она, хотя была построена, послѣ руинъ только 1730 года, уже ветха и требуетъ поправленія. Дзвоница также стара. Приходъ ея составляли: 60 дворовъ въ Гребенкахъ, 30 въ Салывинкахъ и 10 въ Пологахъ. Священникомъ при ней былъ Іоакимъ Новдевичъ, посвященный 29 іюня 1721 года въ Переяславлѣ епископомъ Кирилломъ Шумлянскимъ, а въ 1737 году утвержденный унитскимъ митрополитомъ, по принятіи уніи съ папствомъ. Однакоже послѣ визиты 1740 года священникъ этотъ былъ посылаемъ въ Красногорскій монастырь, на двѣ недѣли, для наученія уніатскому Богослуженію. Во второй половинѣ прошлаго вѣка была построена на мѣсто обветшавшей новая церковь о пяти главахъ, существовавшая до 1850 года, въ коемъ она сгорѣла, а на мѣсто ея въ 1859 году окончена нынѣшняя деревяная же, построенная стараніемъ священника Правикова. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 69 десятинъ.
Современный текст
О церкви здешней Свято-Покровской в визитах 1840 и 1846 годов говорится, что она, хотя была построена, после руин только 1730 года, уже ветха и требует поправления. Дзвоница также стара. Приход её составляли: 60 дворов в Гребенках, 30 в Салывинках и 10 в Пологах. Священником при ней был Иоаким Новдевич, посвященный 29 июня 1721 года в Переяславле епископом Кириллом Шумлянским, а в 1737 году утвержденный унитским митрополитом, по принятии унии с папством. Однакоже после визиты 1740 года священник этот был посылаем в Красногорский монастырь, на две недели, для научения униатскому Богослужению. Во второй половине прошлого века была построена на место обветшавшей новая церковь о пяти главах, существовавшая до 1850 года, в коем она сгорела, а на место её в 1859 году окончена нынешняя деревянная же, построенная старанием священника Правикова. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 69 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 69 десятин ≈ 75,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Гребенки» — Гребёнки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 510–511. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hrebinky/