Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЛЬШАНКА, село расположено при ручьѣ того же имени, выше села Житникъ, въ 4-хъ верстахъ отъ села Сорокотяги. Жителей обоего пола 542; земли 1800 десятинъ. Двѣ древнія могилы. Добывается въ большемъ количествѣ и высокаго качества бѣлая глина, употребляемая для побѣлки хатъ. Отъ Закревскаго Ольшанка куплена Игнатіемъ отцемъ Ивана Иванскаго, которому и нынѣ принадлежитъ.

Современный текст

ОЛЬШАНКА, село расположено при ручье того же имени, выше села Житник, в 4-х верстах от села Сорокотяги. Жителей обоего пола 542; земли 1800 десятин. Две древния могилы. Добывается в большем количестве и высокого качества белая глина, употребляемая для побелки хат. От Закревского Ольшанка куплена Игнатием отцем Ивана Иванского, которому и ныне принадлежит.

Оригинал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 53 десятины; построена въ 1757 году, при владѣніи Тетіевщиною княгини Констанціи Сангушко. Недавно она возобновлена и поднята на каменый фундаментъ.

Современный текст

Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 53 десятины; построена в 1757 году, при владении Тетиевщиною княгини Констанции Сангушко. Недавно она возобновлена и поднята на каменый фундамент.

Оригинал

Къ Ольшанскому приходу причислена деревня Марійка, въ 3-хъ верстахъ отъ Ольшанки на востокъ, при безъименномъ ручейкѣ, лѣтомъ высыхающемъ, расположенная. Жителей обоего пола 337; земли 1393 десятины; изъ нихъ 412 десятинъ, крестьяне пріобрѣли, при пособіи правительства въ собственность за 15,433 рубля, по силѣ выкупнаго договора 1863 года. Деревня принадлежитъ внуку Игнатія Иванскаго, Станиславу Николаевичу (латин. испов.). Въ Марійкѣ есть часовня, въ которой совершаются публичныя молитвословія, кромѣ литургіи, приходскимъ села Ольшанки священникомъ.

Современный текст

К Ольшанскому приходу причислена деревня Марийка, в 3-х верстах от Ольшанки на восток, при безъименном ручейке, летом высыхающем, расположенная. Жителей обоего пола 337; земли 1393 десятины; из них 412 десятин, крестьяне приобрели, при пособии правительства в собственность за 15,433 рубля, по силе выкупного договора 1863 года. Деревня принадлежит внуку Игнатия Иванского, Станиславу Николаевичу (латин. испов.). В Марийке есть часовня, в которой совершаются публичныя молитвословия, кроме литургии, приходским села Ольшанки священником.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1800 десятин ≈ 1966 га; 53 десятины ≈ 57,9 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1393 десятины ≈ 1522 га. Пересчёт наш.

Название. «Ольшанка» — Ольшанка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
468–469 · скан 468, скан 469
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 468–469. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilshanka-tarashchanskyi/