Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СОРОКОТЯГА, село при рѣкѣ Торчѣ, въ которую въ самомъ селѣ впадаетъ ручей Сорока, текущій отъ села Литвиновки. Торчь впадаетъ въ Тикичъ версты за 4-ре, напротивъ села Вороного. Жителей обоего пола 929; земли 2223 десят. Жители говорятъ, что село было расположено при Торчѣ ближе къ Жашкову, по переведено на нынѣшнее мѣсто бывшимъ коммисаромъ, или управляющимъ Тетіевщины Чечелемъ. Закревскимъ 1) Сорокотяга продана Каэтану Червинскому—старостѣ Дембовскому, а отъ Червинскаго купилъ Игнатій Иванскій; отъ сына его Ивана Игнатьевича купилъ Константинъ Рогозинскій (см. Вороное).
Современный текст
СОРОКОТЯГА, село при реке Торче, в которую в самом селе впадает ручей Сорока, текущий от села Литвиновки. Торчь впадает в Тикич версты за 4-ре, напротив села Вороного. Жителей обоего пола 929; земли 2223 десят. Жители говорят, что село было расположено при Торче ближе к Жашкову, по переведено на нынешнее место бывшим коммисаром, или управляющим Тетиевщины Чечелем. Закревским 1) Сорокотяга продана Каэтану Червинскому—старосте Дембовскому, а от Червинского купил Игнатий Иванский; от сына его Ивана Игнатьевича купил Константин Рогозинский (см. Вороное).
Оригинал
Церковь Свято-Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена 1747 года.
Современный текст
Церковь Свято-Троицкая, деревянная, 6-го класса; земли имеет 42 десятины; построена 1747 года.
Оригинал
Закревскій купившій также разныя имѣнія въ Таращанскомъ уѣздѣ отъ графа Островскаго, былъ президентомъ Варшавы во время диктаторства Костюшки. Онъ былъ милліонеръ. Купленныя имъ отъ графа Островскаго имѣнія распроданы, по закрытіи республики, исключительно лицамъ, латинскаго исповѣданія.
Современный текст
Закревский купивший также разныя имения в Таращанском уезде от графа Островского, был президентом Варшавы во время диктаторства Костюшки. Он был миллионер. Купленныя им от графа Островского имения распроданы, по закрытии республики, исключительно лицам, латинского исповедания.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Сорокотяга» — Сорокотяга.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 468 · скан 468
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 468. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sorokotiaha/