Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВИЛЬНА село при рѣчкѣ Виліѣ въ 10-ти верстахъ отъ Коростышева на юго-востокъ. Жителей обоего пола 618 православныхъ и 102 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году только 230 лицъ обоего пола въ 38 домахъ. Село съ сѣвера, запада и юга окружено сосновыми лѣсами, только съ востока простирается небольшая поляна, засѣваемая хлѣбомъ. Еще въ 1728 году Іосифъ Олизаръ-Волчковичъ, надалъ Виленской церкви, недавно построенной поля въ каждую руку на 10 дойницъ сѣянія и сѣнокоса на 10 косарей. Въ 1754 году по презентѣ Адама на Волчковѣ, Коростышевѣ, Олизаръ-Волчковича, старосты Лоевскаго, митрополитъ Флоріанъ Гребницкій, поставилъ священникомъ къ этой церкви Іоанна Венгриповича—сына умершаго въ томъ году священника того же имени 2). Эта давняя церковь, построенная изъ сосновыхъ кругляковъ стояла до 1791 года, въ коемъ на мѣсто ея построена нынѣшняя. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 54 десятины. Приходъ ея составляютъ кромѣ села Вильны, слѣдующія деревни Коростышевскаго имѣнія:
Современный текст
ВИЛЬНА село при речке Вилие в 10-ти верстах от Коростышева на юго-восток. Жителей обоего пола 618 православных и 102 римских католиков. В 1783 году только 230 лиц обоего пола в 38 домах. Село с севера, запада и юга окружено сосновыми лесами, только с востока простирается небольшая поляна, засеваемая хлебом. Еще в 1728 году Иосиф Олизар-Волчкович, надал Виленской церкви, недавно построенной поля в каждую руку на 10 дойниц сеяния и сенокоса на 10 косарей. В 1754 году по презенте Адама на Волчкове, Коростышеве, Олизар-Волчковича, старосты Лоевского, митрополит Флориан Гребницкий, поставил священником к этой церкви Иоанна Венгриповича—сына умершего в том году священника того же имени 2). Эта давняя церковь, построенная из сосновых кругляков стояла до 1791 года, в коем на место её построена нынешняя. По штатам она причислена к 4-му классу; земли имеет 54 десятины. Приход её составляют кроме села Вильны, следующия деревни Коростышевского имения:
Оригинал
См. въ актахъ Радомысльской консисторіи 1754 года стран. 230.
Современный текст
См. в актах Радомысльской консистории 1754 года стран. 230.
Оригинал
Крапивна въ 8-ми верстахъ къ западу отъ Вильны, при болотѣ Крапивномъ, среди лѣса. Жителей обоего пола 240, исключительно шляхты, изъ коихъ половина римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей числилось 48.
Современный текст
Крапивна в 8-ми верстах к западу от Вильны, при болоте Крапивном, среди леса. Жителей обоего пола 240, исключительно шляхты, из коих половина римских католиков. В 1783 году жителей числилось 48.
Оригинал
Хуторъ при рѣчкѣ Виліи въ 2-хъ верстахъ ниже Вильны. Жителей обоего пола 286, изъ коихъ 80 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году считалось жителей только 78,
Современный текст
Хутор при речке Вилии в 2-х верстах ниже Вильны. Жителей обоего пола 286, из коих 80 римских католиков. В 1783 году считалось жителей только 78,
Оригинал
Войташовка при той же рѣчкѣ еще ниже на 4 версты и въ 2-хъ верстахъ отъ Кіево-Брестскаго шоссе. Жителей обоего пола 220, а изъ нихъ 65 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей числилось 55.
Современный текст
Войташовка при той же речке еще ниже на 4 версты и в 2-х верстах от Киево-Брестского шоссе. Жителей обоего пола 220, а из них 65 римских католиков. В 1783 году жителей числилось 55.
Оригинал
Пилипонка въ 5-ти верстахъ на востокъ отъ Вильны при болотѣ. Жителей обоего пола 192.
Современный текст
Пилипонка в 5-ти верстах на восток от Вильны при болоте. Жителей обоего пола 192.
Оригинал
Здвижка при рѣкѣ Здвижѣ, недалеко начинающейся, а отъ Вильны въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 355, изъ нихъ 58 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей было 103. Деревни принадлежащія къ Виленскому приходу, но принадлежащее разнымъ владѣльцамъ:
Современный текст
Здвижка при реке Здвиже, недалеко начинающейся, а от Вильны в 3-х верстах. Жителей обоего пола 355, из них 58 римских католиков. В 1783 году жителей было 103. Деревни принадлежащия к Виленскому приходу, но принадлежащее разным владельцам:
Оригинал
Романовка въ 6-ти верстахъ отъ Вильны, при рѣкѣ Здвижѣ. Жителей обоего пола въ 1783 году считалось 116; въ настоящее время: православныхъ 283, римскихъ католиковъ 30. Принадлежитъ Виктору и Северину Ваксманамъ. Земли въ имѣніи считается 1053 десятины, изъ коихъ 414 предоставлено крестьянамъ.
Современный текст
Романовка в 6-ти верстах от Вильны, при реке Здвиже. Жителей обоего пола в 1783 году считалось 116; в настоящее время: православных 283, римских католиков 30. Принадлежит Виктору и Северину Ваксманам. Земли в имении считается 1053 десятины, из коих 414 предоставлено крестьянам.
Оригинал
Виленка при рѣчкѣ Виліѣ выше Вильны въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола православныхъ 214, римскихъ католиковъ 60. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Олешполемъ и 1272 десятинами земли помѣщику Каэтану Яковлевичу Васильковскому.
Современный текст
Виленка при речке Вилие выше Вильны в 2-х верстах. Жителей обоего пола православных 214, римских католиков 60. Принадлежит вместе с деревнею Олешполем и 1272 десятинами земли помещику Каэтану Яковлевичу Васильковскому.
Оригинал
Олешполь въ 3-хъ верстахъ отъ Виленки на востокъ, на границѣ Сквирскаго уѣзда. Населено исключительно шляхтою, коей считается обоего пола 70, изъ коихъ 40 православныхъ; остальные римскіе католики.
Современный текст
Олешполь в 3-х верстах от Виленки на восток, на границе Сквирского уезда. Населено исключительно шляхтою, коей считается обоего пола 70, из коих 40 православных; остальные римские католики.
Оригинал
Щегліевка при рѣчкѣ Виліѣ еще выше Виленки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 186, римскихъ католиковъ 52; земли 1955 десятинъ. Принадлежала подполковницѣ Екатеринѣ Бельке, а нынѣ, по наслѣдству, графу Сигизмунду Константиновичу Олизару; но 178 десятинъ по выкупному договору куплены крестьянами, при содѣйствіи правительства за 7300 рублей въ собственность. Замѣчательно, что деревня эта, въ глухомъ лѣсу расположенная, опоясана во кругъ валомъ, имѣющимъ длины до 4-хъ верстъ. Во многихъ мѣстахъ онъ раскопанъ. На немъ растутъ толстые дубы. Въ Щегліевкѣ давно была особая церковь, кажется уничтоженная съ построеніемъ церкви въ Вильнѣ.
Современный текст
Щеглиевка при речке Вилие еще выше Виленки в 6-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 186, римских католиков 52; земли 1955 десятин. Принадлежала подполковнице Екатерине Бельке, а ныне, по наследству, графу Сигизмунду Константиновичу Олизару; но 178 десятин по выкупному договору куплены крестьянами, при содействии правительства за 7300 рублей в собственность. Замечательно, что деревня эта, в глухом лесу расположенная, опоясана во круг валом, имеющим длины до 4-х верст. Во многих местах он раскопан. На нем растут толстые дубы. В Щеглиевке давно была особая церковь, кажется уничтоженная с построением церкви в Вильне.
Оригинал
Продубовка при самой вершинѣ рѣчки Виліи, въ 10-ти верстахъ отъ села Вильны, а отъ Щегліевки въ 2-хъ. Жителей обоего пола православныхъ 62, римскихъ католиковъ 20; земли 564 десятины. Принадлежитъ коллежскому ассесору Густаву Бѣльке, по наслѣдству отъ своего отца Карла. Но по силѣ уставной грамоты и выкупнаго договора крестьяне, при содѣйствіи правительства пріобрѣли за 5600 руб. въ собственность 152 десятинъ усададебныхъ и полевыхъ земель.
Современный текст
Продубовка при самой вершине речки Вилии, в 10-ти верстах от села Вильны, а от Щеглиевки в 2-х. Жителей обоего пола православных 62, римских католиков 20; земли 564 десятины. Принадлежит коллежскому ассесору Густаву Бельке, по наследству от своего отца Карла. Но по силе уставной грамоты и выкупного договора крестьяне, при содействии правительства приобрели за 5600 руб. в собственность 152 десятин усададебных и полевых земель.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 54 десятины ≈ 59 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Вильна» — Вольня.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 142–144. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilnia/