Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАРПИЛОВКА село на правой сторонѣ рѣчки Вересни, въ 30-ти верстахъ на юго-западъ отъ чернобыля и въ 15-ти отъ Приборска, окружено лѣсами. Называется Карпиловкою Заушанскою въ отличіе отъ Карпиловки или Копачей близъ Чернобыля. Жителей обоего пола совокупно съ деревнею Конною (такъ называется южная часть села) православныхъ 578, римскихъ католиковъ 10; земли 2078 десятинъ. Принадлежитъ наслѣдникамъ покойнаго Іосифа Вишневскаго и жены его Іоанны, а до 1827 года Карпиловка причислялась къ Чернобыльскому имѣнію и старотству. Но въ концѣ XVII вѣка гетманъ Самойловичъ, записью 19-го мая 1686 года отдалъ грунты при Карпиловкѣ съ хуторомъ Лутавою Братскому монастырю. Но запись эта польскимъ правительствомъ не признана.
Современный текст
КАРПИЛОВКА село на правой стороне речки Вересни, в 30-ти верстах на юго-запад от чернобыля и в 15-ти от Приборска, окружено лесами. Называется Карпиловкою Заушанскою в отличие от Карпиловки или Копачей близ Чернобыля. Жителей обоего пола совокупно с деревнею Конною (так называется южная часть села) православных 578, римских католиков 10; земли 2078 десятин. Принадлежит наследникам покойного Иосифа Вишневского и жены его Иоанны, а до 1827 года Карпиловка причислялась к Чернобыльскому имению и старотству. Но в конце XVII века гетман Самойлович, записью 19-го мая 1686 года отдал грунты при Карпиловке с хутором Лутавою Братскому монастырю. Но запись эта польским правительством не признана.
Оригинал
Церковь во имя св. Тройцы, деревяная, построена въ 1773 году. По штатамъ состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 57 десятинъ. Приходъ ея составляютъ слѣдующія деревни на лѣвой сторонѣ р. Вересни, составляющія нынѣ принадлежность помѣщика Романа Вербицкаго, а въ началѣ текущаго вѣка также составлявшія часть Чернобыльскаго имѣнія:
Современный текст
Церковь во имя св. Тройцы, деревянная, построена в 1773 году. По штатам состоит в 3-м классе; земли имеет 57 десятин. Приход её составляют следующия деревни на левой стороне р. Вересни, составляющия ныне принадлежность помещика Романа Вербицкого, а в начале текущего века также составлявшия часть Чернобыльского имения:
Оригинал
| разстояніе отъ церкви. | жителей обоего пола. | ||
| Терехи | 2 вер. | 331. | Количество земли во всемъ имѣніи показано при описаніи сел. Чудина (стран. 114). |
| Потоки | 4 — | 195. | |
| Соколы | 7 — | 164. | |
| Слобода Соколовска | 10 — | 233. |
Современный текст
| расстояние от церкви. | жителей обоего пола. | ||
| Терехи | 2 вер. | 331. | Количество земли во всем имении показано при описании сел. Чудина (стран. 114). |
| Потоки | 4 — | 195. | |
| Соколы | 7 — | 164. | |
| Слобода Соколовска | 10 — | 233. |
Оригинал
Росоха на водораздѣльной возвышенности рѣкъ Уши и Вересни, въ 6-ти верстахъ отъ Карпиловки. Принадлежитъ также къ имѣнію г. Вербицкаго. Жителей обоего пола 355. Въ 10-ти верстахъ отсюда раскольническій Николаевскій монастырь, о коемъ упомянуто выше (см. Корогодъ).
Современный текст
Росоха на водораздельной возвышенности рек Уши и Вересни, в 6-ти верстах от Карпиловки. Принадлежит также к имению г. Вербицкого. Жителей обоего пола 355. В 10-ти верстах отсюда раскольнический Николаевский монастырь, о коем упомянуто выше (см. Корогод).
Оригинал
Въ 12-ти верстахъ отъ Карпиловки къ западу на правой сторонѣ Вересни лежитъ большая раскольническая слобода Красиловка, на земляхъ помѣщика Вербицкаго. Раскольники, населяющіе ее въ числѣ 691 души обоего пола, занимаются торговлею и отчасти хлѣбопашествомъ. Здѣсь также есть женскій монастырь и приходская часовня.
Современный текст
В 12-ти верстах от Карпиловки к западу на правой стороне Вересни лежит большая раскольническая слобода Красиловка, на землях помещика Вербицкого. Раскольники, населяющие ее в числе 691 души обоего пола, занимаются торговлею и отчасти хлебопашеством. Здесь также есть женский монастырь и приходская часовня.
Оригинал
Церковье на лѣвой сторонѣ Вересни въ 2-хъ верстахъ выше Красиловки, а отъ Карпиловки въ 14-ти верстахъ. Жителей обоего пола 272. Принадлежитъ наслѣдникамъ маіорши Людвики Трубецкой и небольшой участокъ наслѣдникамъ Витковскаго. Первые владѣютъ 3693 десятинами земли, а послѣдніе 90.
Современный текст
Церковье на левой стороне Вересни в 2-х верстах выше Красиловки, а от Карпиловки в 14-ти верстах. Жителей обоего пола 272. Принадлежит наследникам маиорши Людвики Трубецкой и небольшой участок наследникам Витковского. Первые владеют 3693 десятинами земли, а последние 90.
Оригинал
Ковалевка на правой сторонѣ Вересни, въ 3-хъ верстахъ отъ Карпиловки. Жителей обоего пола 22; земли 1702 десятины. Принадлежитъ Станиславу и Климентію Гродецкимъ, по покупкѣ въ 1858 году отъ Михаила Лисецкаго.
Современный текст
Ковалевка на правой стороне Вересни, в 3-х верстах от Карпиловки. Жителей обоего пола 22; земли 1702 десятины. Принадлежит Станиславу и Климентию Гродецким, по покупке в 1858 году от Михаила Лисецкого.
Оригинал
Иловница при рѣкѣ Ушѣ въ 8-ми верстахъ отъ Карпиловки. Принадлежитъ еще и нынѣ къ Чернобыльскому имѣнію. Жителей обоего пола 71. Владѣльцы Карпиловки и всѣхъ деревень составляющихъ Карпиловскій приходъ исповѣдуютъ латинскую вѣру, исключая дѣтей Людвики Трубецкой православныхъ каѳоликовъ. Въ каждой деревни живетъ по нѣскольку евреевъ для торговли водкою.
Современный текст
Иловница при реке Уше в 8-ми верстах от Карпиловки. Принадлежит еще и ныне к Чернобыльскому имению. Жителей обоего пола 71. Владельцы Карпиловки и всех деревень составляющих Карпиловский приход исповедуют латинскую веру, исключая детей Людвики Трубецкой православных кафоликов. В каждой деревни живет по нескольку евреев для торговли водкою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 2078 десятин ≈ 2270 га; 57 десятин ≈ 62,3 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Карпиловка» — Карпиловка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «ЧЕРНОБЫЛЬСКОЕ ИМѢНІЕ.»
- Страницы
- 152 · скан 152
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 152. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/karpylivka/