Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВИЛЬНА село при рѣчкѣ Виліѣ въ 10-ти верстахъ отъ Коростышева на юго-востокъ. Жителей обоего пола 618 православныхъ и 102 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году только 230 лицъ обоего пола въ 38 домахъ. Село съ сѣвера, запада и юга окружено сосновыми лѣсами, только съ востока простирается небольшая поляна, засѣваемая хлѣбомъ. Еще въ 1728 году Іосифъ Олизаръ-Волчковичъ, надалъ Виленской церкви, недавно построенной поля въ каждую руку на 10 дойницъ сѣянія и сѣнокоса на 10 косарей. Въ 1754 году по презентѣ Адама на Волчковѣ, Коростышевѣ, Олизаръ-Волчковича, старосты Лоевскаго, митрополитъ Флоріанъ Гребницкій, поставилъ священникомъ къ этой церкви Іоанна Венгриповича—сына умершаго въ томъ году священника того же имени 2). Эта давняя церковь, построенная изъ сосновыхъ кругляковъ стояла до 1791 года, въ коемъ на мѣсто ея построена нынѣшняя. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 54 десятины. Приходъ ея составляютъ кромѣ села Вильны, слѣдующія деревни Коростышевскаго имѣнія:
Переклад
ВІЛЬНЯ, село на річці Вилії, за 10 верст від Коростишева на південний схід. Жителів обох статей: 618 православних і 102 римо-католики. 1783 року — лише 230 осіб обох статей у 38 домах. Село з півночі, заходу й півдня оточене сосновими лісами, лише на сході простягається невелика поляна, яку засівають хлібом. Ще 1728 року Іосиф Олизар-Волчкович надав вільнянській церкві, недавно збудованій, поля в кожну руку [тобто в кожному з трьох полів] на 10 дійниць висіву і сінокосу на 10 косарів. 1754 року за презентою Адама на Вовчкові, Коростишеві Олизара-Волчковича, лоївського старости, митрополит Флоріан Гребницький поставив до цієї церкви священником Іоанна Венгриповича — сина священника з тим самим ім’ям, що помер того ж року 2). Ця давня церква, збудована з соснових кругляків, стояла до 1791 року, коли на її місці збудовано нинішню. За штатом вона зарахована до 4-го класу; землі має 54 десятини. Її парафію, крім села Вільні, становлять такі села коростишівського маєтку:
Оригінал
См. въ актахъ Радомысльской консисторіи 1754 года стран. 230.
Переклад
Див. в актах Радомисльської консисторії 1754 року, с. 230.
Оригінал
Крапивна въ 8-ми верстахъ къ западу отъ Вильны, при болотѣ Крапивномъ, среди лѣса. Жителей обоего пола 240, исключительно шляхты, изъ коихъ половина римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей числилось 48.
Переклад
Крапивна за 8 верст на захід від Вільні, біля болота Крапивного, серед лісу. Жителів обох статей 240, виключно шляхта, з них половина — римо-католики. 1783 року жителів налічувалося 48.
Оригінал
Хуторъ при рѣчкѣ Виліи въ 2-хъ верстахъ ниже Вильны. Жителей обоего пола 286, изъ коихъ 80 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году считалось жителей только 78,
Переклад
Хутор на річці Вилії, за 2 версти нижче Вільні. Жителів обох статей 286, з них 80 римо-католиків. 1783 року жителів налічувалося лише 78,
Оригінал
Войташовка при той же рѣчкѣ еще ниже на 4 версты и въ 2-хъ верстахъ отъ Кіево-Брестскаго шоссе. Жителей обоего пола 220, а изъ нихъ 65 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей числилось 55.
Переклад
Войташовка на тій самій річці, ще на 4 версти нижче, і за 2 версти від Києво-Брестського шосе. Жителів обох статей 220, з них 65 римо-католиків. 1783 року жителів налічувалося 55.
Оригінал
Пилипонка въ 5-ти верстахъ на востокъ отъ Вильны при болотѣ. Жителей обоего пола 192.
Переклад
Пилипонка за 5 верст на схід від Вільні, біля болота. Жителів обох статей 192.
Оригінал
Здвижка при рѣкѣ Здвижѣ, недалеко начинающейся, а отъ Вильны въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 355, изъ нихъ 58 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году жителей было 103. Деревни принадлежащія къ Виленскому приходу, но принадлежащее разнымъ владѣльцамъ:
Переклад
Здвижка на річці Здвижі, що бере початок неподалік, а від Вільні за 3 версти. Жителів обох статей 355, з них 58 римо-католиків. 1783 року жителів було 103. Села, що входять до вільнянської парафії, але належать різним власникам:
Оригінал
Романовка въ 6-ти верстахъ отъ Вильны, при рѣкѣ Здвижѣ. Жителей обоего пола въ 1783 году считалось 116; въ настоящее время: православныхъ 283, римскихъ католиковъ 30. Принадлежитъ Виктору и Северину Ваксманамъ. Земли въ имѣніи считается 1053 десятины, изъ коихъ 414 предоставлено крестьянамъ.
Переклад
Романовка за 6 верст від Вільні, на річці Здвижі. Жителів обох статей 1783 року налічувалося 116; нині: православних 283, римо-католиків 30. Належить Віктору й Северину Ваксманам. Землі в маєтку налічується 1053 десятини, з яких 414 надано селянам.
Оригінал
Виленка при рѣчкѣ Виліѣ выше Вильны въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола православныхъ 214, римскихъ католиковъ 60. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Олешполемъ и 1272 десятинами земли помѣщику Каэтану Яковлевичу Васильковскому.
Переклад
Виленка на річці Вилії, за 2 версти вище Вільні. Жителів обох статей: православних 214, римо-католиків 60. Разом із селом Олешполем і 1272 десятинами землі належить поміщику Каетану Яковичу Васильковському.
Оригінал
Олешполь въ 3-хъ верстахъ отъ Виленки на востокъ, на границѣ Сквирскаго уѣзда. Населено исключительно шляхтою, коей считается обоего пола 70, изъ коихъ 40 православныхъ; остальные римскіе католики.
Переклад
Олешполь за 3 версти від Виленки на схід, на межі Сквирського повіту. Населений виключно шляхтою, якої налічується 70 осіб обох статей, з них 40 православних; решта — римо-католики.
Оригінал
Щегліевка при рѣчкѣ Виліѣ еще выше Виленки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 186, римскихъ католиковъ 52; земли 1955 десятинъ. Принадлежала подполковницѣ Екатеринѣ Бельке, а нынѣ, по наслѣдству, графу Сигизмунду Константиновичу Олизару; но 178 десятинъ по выкупному договору куплены крестьянами, при содѣйствіи правительства за 7300 рублей въ собственность. Замѣчательно, что деревня эта, въ глухомъ лѣсу расположенная, опоясана во кругъ валомъ, имѣющимъ длины до 4-хъ верстъ. Во многихъ мѣстахъ онъ раскопанъ. На немъ растутъ толстые дубы. Въ Щегліевкѣ давно была особая церковь, кажется уничтоженная съ построеніемъ церкви въ Вильнѣ.
Переклад
Щеглієвка на річці Вилії, ще вище Виленки, за 6 верст. Жителів обох статей: православних 186, римо-католиків 52; землі 1955 десятин. Належала підполковниці Катерині Бельке, а нині в спадок перейшла до графа Сигізмунда Костянтиновича Олизара; але 178 десятин селяни за викупним договором за сприяння уряду купили у власність за 7300 карбованців. Варто уваги, що це село, розташоване в глухому лісі, оперезане довкола валом завдовжки до 4 верст. У багатьох місцях його розкопано. На ньому ростуть товсті дуби. У Щеглієвці давно була окрема церква, ліквідована, здається, з побудовою церкви у Вільні.
Оригінал
Продубовка при самой вершинѣ рѣчки Виліи, въ 10-ти верстахъ отъ села Вильны, а отъ Щегліевки въ 2-хъ. Жителей обоего пола православныхъ 62, римскихъ католиковъ 20; земли 564 десятины. Принадлежитъ коллежскому ассесору Густаву Бѣльке, по наслѣдству отъ своего отца Карла. Но по силѣ уставной грамоты и выкупнаго договора крестьяне, при содѣйствіи правительства пріобрѣли за 5600 руб. въ собственность 152 десятинъ усададебныхъ и полевыхъ земель.
Переклад
Продубовка біля самого верхів’я річки Вилії, за 10 верст від села Вільні, а від Щеглієвки за 2. Жителів обох статей: православних 62, римо-католиків 20; землі 564 десятини. Належить колезькому асесорові Густаву Бельке, який успадкував її від свого батька Карла. Але на підставі уставної грамоти й викупного договору селяни за сприяння уряду придбали у власність за 5600 крб. 152 десятини садибних і польових земель.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 54 десятини ≈ 59 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Вильна» — Вільня. Тепер — село Вільня Житомирського району Житомирської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 142–144. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vilnia/