Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОРОДСКЪ село, на лѣвомъ берегу Тетерева, въ 2-хъ верстахъ ниже Козіевки. Жителей обоего пола 596. Въ 1783 году было только 49 домовъ и 230 обоего пола жителей. Выше села при впаденіи ручья Збужа въ Тетеревъ находятся два городища, опоясанныя валомъ и рвомъ. Одно полукруглое со входомъ съ сѣверной стороны имѣетъ 254 саженъ въ окружности; другое лежащее у самаго селенія, въ урочищѣ называемомъ Рыжое, имѣетъ 173 сажня окружности. Нѣкоторые полагаютъ, что городища эти принадлежали къ древнему городу Городеску, упоминаемому въ Волынской лѣтописи подъ 1257 года 1).

Современный текст

ГОРОДСК село, на левом берегу Тетерева, в 2-х верстах ниже Козиевки. Жителей обоего пола 596. В 1783 году было только 49 домов и 230 обоего пола жителей. Выше села при впадении ручья Збужа в Тетерев находятся два городища, опоясанныя валом и рвом. Одно полукруглое со входом с северной стороны имеет 254 сажен в окружности; другое лежащее у самого селения, в урочище называемом Рыжое, имеет 173 сажня окружности. Некоторые полагают, что городища эти принадлежали к древнему городу Городеску, упоминаемому в Волынской летописи под 1257 года 1).

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена въ 1777 году на мѣсто древнѣйшей. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни Минины и Рудня.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена в 1777 году на место древнейшей. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 40 десятин. К ней причислены две деревни Минины и Рудня.

Оригинал

Минины на лѣвой же сторонѣ Тетерева, въ 4-хъ верстахъ ниже Городска. Жителей обоего пола 584. Въ 1783 году было только 155, въ 33-хъ домахъ. Въ 1833 году построена здѣсь набожнымъ усердіемъ Мининскаго жителя Василія Горбача деревяная церковь, во имя святителя Николая, въ которой по временамъ совершалось Богослуженіе Городскимъ священникомъ, а въ 1862 году назначенъ самостоятельный священникъ на содержаніе прихожанъ. Въ Мининахъ также есть древнее замковище длиною 27½, шириною въ 17½ сажень.

Современный текст

Минины на левой же стороне Тетерева, в 4-х верстах ниже Городска. Жителей обоего пола 584. В 1783 году было только 155, в 33-х домах. В 1833 году построена здесь набожным усердием Мининского жителя Василия Горбача деревянная церковь, во имя святителя Николая, в которой по временам совершалось Богослужение Городским священником, а в 1862 году назначен самостоятельный священник на содержание прихожан. В Мининах также есть древнее замковище длиною 27½, шириною в 17½ сажень.

Оригинал

Деревня Рудня лежитъ на правой сторонѣ Тетерева, при впаденіи въ оный рѣчки Виліи, немного выше деревни Мининъ, а отъ Городска въ 4-хъ верстахъ. Жителей въ ней обоего пола 87, большею частію мѣщанъ. Въ 1783 году было здѣсь 37 душъ въ 8-ми домахъ; тогда здѣсь былъ желѣзный заводъ.

Современный текст

Деревня Рудня лежит на правой стороне Тетерева, при впадении в оный речки Вилии, немного выше деревни Минин, а от Городска в 4-х верстах. Жителей в ней обоего пола 87, большею частию мещан. В 1783 году было здесь 37 душ в 8-ми домах; тогда здесь был железный завод.

Оригинал

См. обозрѣнія могилъ стр. 41.

Современный текст

См. обозрения могил стр. 41.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 254 сажени ≈ 542 м; 40 десятин ≈ 43,7 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 17½ сажени ≈ 37,3 м. Пересчёт наш.

Название. «Городскъ» — Городское.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
Страницы
142 · скан 142
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 142. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodske/