Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЗИЧАНКА село въ 2-хъ верстахъ отъ с. Грузькой, ниже по тому же болотистому ручью, который здѣсь уже имѣетъ названіе Сивка. Жителей обоего пола 787. До 1843 года село принадлежало къ Бышевскому имѣнію Харлинскихъ, а въ этомъ году куплено вмѣстѣ съ пустою Вольшкою и частію деревни Сосновки Гавріиломъ Крыжановскимъ. Близь села находится древнее замковище, называемое народомъ Вѣдманка и селище, называемое дикимъ силищемъ; ни о замкѣ, ни о селищѣ не сохранилось никакихъ преданій. Въ 1844 году въ селѣ построенъ винокуренный заводъ. До 1780 года жители села Козичанки были причислены приходомъ къ Грузецкой церкви; въ этомъ же году помѣщикъ Харлинскій построилъ деревянную церковь во имя Арх. Михаила и снабдилъ ее землями. Съ того времени Козичанка составляетъ особый приходъ. Въ 1849 году эта церковь сгорѣла и на мѣсто ея построена нынѣ существующая деревянная же во имя Рождества Христова. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

КОЗИЧАНКА село в 2-х верстах от с. Грузькой, ниже по тому же болотистому ручью, который здесь уже имеет название Сивка. Жителей обоего пола 787. До 1843 года село принадлежало к Бышевскому имению Харлинских, а в этом году куплено вместе с пустою Вольшкою и частию деревни Сосновки Гавриилом Крыжановским. Близь села находится древнее замковище, называемое народом Ведманка и селище, называемое диким силищем; ни о замке, ни о селище не сохранилось никаких преданий. В 1844 году в селе построен винокуренный завод. До 1780 года жители села Козичанки были причислены приходом к Грузецкой церкви; в этом же году помещик Харлинский построил деревянную церковь во имя Арх. Михаила и снабдил ее землями. С того времени Козичанка составляет особый приход. В 1849 году эта церковь сгорела и на место её построена ныне существующая деревянная же во имя Рождества Христова. По штатам она причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Козичанка» — Козичанка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
72–73 · скан 72, скан 73
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 72–73. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozychanka/