Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЛЬХОВЕЦЪ, село разбросано по горамъ, ярамъ и болотистымъ мѣстамъ съ ольховымъ нѣкогда лѣсомъ, нынѣ уже истребленнымъ. Оно въ 8-ми верстахъ отъ Богуславля къ востоку, при ручейкѣ, изъ Семигоръ текущемъ съ множествомъ запрудъ, и не далеко въ Рось съ лѣвой стороны впадающемъ. Жителей обоего пола 1448; въ 1790 году считалось въ 117 дворахъ 923. Вблизи села надъ Росью находится укрѣпленное валомъ мѣсто, въ которомъ, по преданію, окрестные жители выдерживали осады отъ набѣгавшихъ Татаръ и Поляковъ.

Современный текст

ОЛЬХОВЕЦ, село разбросано по горам, ярам и болотистым местам с ольховым некогда лесом, ныне уже истребленным. Оно в 8-ми верстах от Богуславля к востоку, при ручейке, из Семигор текущем с множеством запруд, и не далеко в Рось с левой стороны впадающем. Жителей обоего пола 1448; в 1790 году считалось в 117 дворах 923. Вблизи села над Росью находится укрепленное валом место, в котором, по преданию, окрестные жители выдерживали осады от набегавших Татар и Поляков.

Оригинал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная. Въ визитѣ Богуславскаго деканата 1746 года говорится, что она построена въ 1743 году около старой обветшавшей, съ 1700 года стоявшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указвую пропорцію. Церковь эта, подобно всѣмъ окресгнымъ, считалась уніатскою съ 1739 по 1768, а потомъ съ 1781 по 1795 годъ.

Современный текст

Церковь Свято-Михайловская, деревянная. В визите Богуславского деканата 1746 года говорится, что она построена в 1743 году около старой обветшавшей, с 1700 года стоявшей. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указвую пропорцию. Церковь эта, подобно всем окресгным, считалась униатскою с 1739 по 1768, а потом с 1781 по 1795 год.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Ольховецъ» — Ольховец.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
569 · скан 569
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 569. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilkhovets-kanivskyi/