Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯНОВКА, село при вершинѣ ручья Нехвороща, между Богуславлемъ и Таганчею. Жителей обоего пола: православныхъ 1258, римскихъ католиковъ 19. Образованіе села послѣ руинъ приписываютъ Яну Яблоновскому. Въ югозападномъ концѣ села, надъ рѣчкою, стоитъ 3 корчмы 3-хъ помѣщиковъ: Браницкаго, Понятовскаго и Лопухина. Здѣсь точка соединенія границъ трехъ значительнѣйшихъ имѣній въ уѣздѣ, а мимо пролегаетъ дорога изъ за Днѣпра въ Бѣлую-церковь, именуемая жителями Искриною и пьяною. Значительное протяженіе ея идетъ вдали отъ всякаго жилья, глухою степью и притомъ яромъ. Съ двухъ сторонъ села находятся по два окопа, состоящія изъ двойныхъ замкнутыхъ валовъ. По преданію въ этихъ окопахъ когда-то бились между собою Ляхи и Татары.
Современный текст
ЯНОВКА, село при вершине ручья Нехвороща, между Богуславлем и Таганчею. Жителей обоего пола: православных 1258, римских католиков 19. Образование села после руин приписывают Яну Яблоновскому. В югозападном конце села, над речкою, стоит 3 корчмы 3-х помещиков: Браницкого, Понятовского и Лопухина. Здесь точка соединения границ трех значительнейших имений в уезде, а мимо пролегает дорога из за Днепра в Белую-церковь, именуемая жителями Искриною и пьяною. Значительное протяжение её идет вдали от всякого жилья, глухою степью и притом яром. С двух сторон села находятся по два окопа, состоящия из двойных замкнутых валов. По преданию в этих окопах когда-то бились между собою Ляхи и Татары.
Оригинал
Церковь построена во 2-й половинѣ прошлаго вѣка, именно около 1771 года, въ которомъ выдана для нея графомъ Іоанномъ Климентіемъ Браницкимъ презента, именующая церковь новопостроенною. Она, по ветхости, фундаментально исправлена въ 1850 году, съ прибавленіемъ двухъ придѣловъ и пяти куполовъ. Престолъ оставленъ по прежнему во имя Архангела Михаила; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 83 десятины.
Современный текст
Церковь построена во 2-й половине прошлого века, именно около 1771 года, в котором выдана для неё графом Иоанном Климентием Браницким презента, именующая церковь новопостроенною. Она, по ветхости, фундаментально исправлена в 1850 году, с прибавлением двух приделов и пяти куполов. Престол оставлен по прежнему во имя Архангела Михаила; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 83 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 83 десятины ≈ 90,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Яновка» — Ивановка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 568–569. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-kanivskyi/
