Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЛЬХОВЕЦЪ, село разбросано по горамъ, ярамъ и болотистымъ мѣстамъ съ ольховымъ нѣкогда лѣсомъ, нынѣ уже истребленнымъ. Оно въ 8-ми верстахъ отъ Богуславля къ востоку, при ручейкѣ, изъ Семигоръ текущемъ съ множествомъ запрудъ, и не далеко въ Рось съ лѣвой стороны впадающемъ. Жителей обоего пола 1448; въ 1790 году считалось въ 117 дворахъ 923. Вблизи села надъ Росью находится укрѣпленное валомъ мѣсто, въ которомъ, по преданію, окрестные жители выдерживали осады отъ набѣгавшихъ Татаръ и Поляковъ.

Переклад

ВІЛЬХОВЕЦЬ, село розкидане по горах, ярах і болотистих місцях, де колись ріс вільховий ліс, нині вже винищений. Воно за 8 верст від Богуслава на схід, біля струмочка, що тече із Семигір, з безліччю загат, і неподалік впадає в Рось з лівого боку. Жителів обох статей 1448; 1790 року в 117 дворах налічувалося 923. Поблизу села над Россю є укріплене валом місце, в якому, за переказом, навколишні жителі витримували облоги від татар і поляків, що чинили набіги.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная. Въ визитѣ Богуславскаго деканата 1746 года говорится, что она построена въ 1743 году около старой обветшавшей, съ 1700 года стоявшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указвую пропорцію. Церковь эта, подобно всѣмъ окресгнымъ, считалась уніатскою съ 1739 по 1768, а потомъ съ 1781 по 1795 годъ.

Переклад

Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна. У візиті Богуславського деканату 1746 року сказано, що її збудовано 1743 року біля старої, обвітшалої, що стояла з 1700 року. За штатами належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію. Ця церква, як і всі навколишні, вважалася уніатською з 1739 по 1768, а потім з 1781 по 1795 рік.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Ольховецъ» — Вільховець.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
569 · скан 569
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 569. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vilkhovets-kanivskyi/