Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СЕМИГОРЫ, село близъ Ольховца, въ 10-ти верстахъ отъ Богуславля. Жителей обоего пола 1002. Село разбросано между лѣсистыми горами, изъ числа коихъ, зоркій глазъ отличаетъ семь особенно возвышающихся. Земля мало хлѣбородна, но способна къ садоводству, которое процвѣтаетъ у жителей. Прежнее мѣсто села, подъ именемъ Калаберда, жители указываютъ не вдали отъ нынѣшняго. Оно уже заросло давнимъ лѣсомъ, но при копаніи попадаются куски кирпича и давней глиняной посуды. Говорятъ, что Калибарда разорена Татарами.
Современный текст
СЕМИГОРЫ, село близ Ольховца, в 10-ти верстах от Богуславля. Жителей обоего пола 1002. Село разбросано между лесистыми горами, из числа коих, зоркий глаз отличает семь особенно возвышающихся. Земля мало хлебородна, но способна к садоводству, которое процветает у жителей. Прежнее место села, под именем Калаберда, жители указывают не вдали от нынешнего. Оно уже заросло давним лесом, но при копании попадаются куски кирпича и давней глиняной посуды. Говорят, что Калибарда разорена Татарами.
Оригинал
Въ 1601 году существовала здѣсь, на теперешнемъ мѣстѣ, церковь Успенія Божіей Матери, какъ видно было изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ. Но еще прежде была древнѣйшая, которой мѣсто указываютъ жители на старомъ кладбищѣ. Въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что цервовь здѣсь «отъ давнихъ часовъ выставіона, съ 2-мя куполами; священникомъ въ то время былъ Игнатій Яковичъ, посвященный въ 1735 году Кіевскимъ митрополитомъ Рафаиломъ Заборовскимъ, а въ 1738 installowany унитскимъ митрополитомъ, по презентъ Богуславскаго старосты». По штатамъ церковь причислена къ 6 му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ. Изъ церковныхъ книгъ примѣчательно Евангеліе, печатанное въ 1602 году въ Львовѣ, благословеніемъ четверо-патріарховъ.
Современный текст
В 1601 году существовала здесь, на теперешнем месте, церковь Успения Божией Матери, как видно было из надписи на одверьях церковных. Но еще прежде была древнейшая, которой место указывают жители на старом кладбище. В визите 1746 года Богуславского деканата говорится, что цервовь здесь «от давних часов выставиона, с 2-мя куполами; священником в то время был Игнатий Якович, посвященный в 1735 году Киевским митрополитом Рафаилом Заборовским, а в 1738 installowany унитским митрополитом, по презент Богуславского старосты». По штатам церковь причислена к 6 му классу; земли имеет 39 десятин. Из церковных книг примечательно Евангелие, печатанное в 1602 году в Львове, благословением четверо-патриархов.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Семигоры» — Семигоры.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 569 · скан 569
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 569. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/semyhory/