Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОКНИНА, село между мѣстечками: Екатеринополемъ и Шполою, при соединеніи 5-ти ручьевъ въ одинъ, подъ именемъ Вербовца, впадающій въ Тикичъ. Жителей обоего пола 662; земли 2290 десятинъ. Принадлежитъ генералъ-лейтенантшѣ Розаліи Васильковской (православ. испов.). Сѣверная оконечность села называется Рушковкою. Она составляетъ отдѣльную собственность полковника Люценка и его супруги Настасіи Акимовны, по купчей крѣпости 21-го марта 1842 года. Но по уставной грамотѣ крестьяне пріобрѣли въ собственность 208 десятинъ за 10,109 рублей. Жителей въ этой части села 236. До 1842 года Окнина съ Рушковкою и Каменоваткою составляла собственность Владислава Ивановича Монастырскаго, по покупкѣ отъ Лопухиныхъ, который вскорѣ продалъ Окнину генералъ-лейтенанту Васильковскому. Съ 1860 года, на основаніи раздѣльнаго акта, утвержденнаго гражданскою палатою, имѣніе раздѣлено на двѣ части, изъ коихъ первая отошла къ сыну покойнаго генерала, корнету Степану Васильковскому, а другая меньшей дочери Аннѣ Филипповой, подъ условіемъ выплатъ матери. По выкупному же договору 1863 года, крестьяне первой части, при содѣйствіи правительства пріобрѣли въ собственность 347 десятинъ за 16,002 рубля.
Современный текст
ОКНИНА, село между местечками: Екатеринополем и Шполою, при соединении 5-ти ручьев в один, под именем Вербовца, впадающий в Тикич. Жителей обоего пола 662; земли 2290 десятин. Принадлежит генерал-лейтенантше Розалии Васильковской (православ. испов.). Северная оконечность села называется Рушковкою. Она составляет отдельную собственность полковника Люценка и его супруги Настасии Акимовны, по купчей крепости 21-го марта 1842 года. Но по уставной грамоте крестьяне приобрели в собственность 208 десятин за 10,109 рублей. Жителей в этой части села 236. До 1842 года Окнина с Рушковкою и Каменоваткою составляла собственность Владислава Ивановича Монастырского, по покупке от Лопухиных, который вскоре продал Окнину генерал-лейтенанту Васильковскому. С 1860 года, на основании раздельного акта, утвержденного гражданскою палатою, имение разделено на две части, из коих первая отошла к сыну покойного генерала, корнету Степану Васильковскому, а другая меньшей дочери Анне Филипповой, под условием выплат матери. По выкупному же договору 1863 года, крестьяне первой части, при содействии правительства приобрели в собственность 347 десятин за 16,002 рубля.
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1784 году, недавно возобновлена помѣщицею Васильковскою.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1784 году, недавно возобновлена помещицею Васильковскою.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2290 десятин ≈ 2502 га; 208 десятин ≈ 227 га; 347 десятин ≈ 379 га. Пересчёт наш.
Название. «Окнина» — Окнино.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 409 · скан 409
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 409. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/viknyne/