Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАМЕНОВАТКА, село въ 10-ти верстахъ къ западу отъ Шполы, при вершинѣ безъименнаго ручья, въ деревнѣ Устимовкѣ впадающаго въ рѣку Шполку. Названіе получило отъ выдающихъ изъ земли камней. Принадлежитъ, по покупкѣ въ 1845 году, полковнику Даніилу Евфимовичу Люценку. Земли числится въ Каменоваткѣ и въ деревнѣ Рушковкѣ (см. Окнина) 1561 десятина, изъ числа коей Каменоватскіе крестьяне пріобрѣли въ собственность, по выкупному договору 1863 года, 206 десятинъ за 9711 руб. Жителей обоего пола въ Каменоваткѣ 269.

Современный текст

КАМЕНОВАТКА, село в 10-ти верстах к западу от Шполы, при вершине безъименного ручья, в деревне Устимовке впадающего в реку Шполку. Название получило от выдающих из земли камней. Принадлежит, по покупке в 1845 году, полковнику Даниилу Евфимовичу Люценку. Земли числится в Каменоватке и в деревне Рушковке (см. Окнина) 1561 десятина, из числа коей Каменоватские крестьяне приобрели в собственность, по выкупному договору 1863 года, 206 десятин за 9711 руб. Жителей обоего пола в Каменоватке 269.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей въ 1857 году нынѣшнимъ владѣльцомъ.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 35 десятин; построена на место обветшавшей в 1857 году нынешним владельцом.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Устимовка, въ 6-ти верстахъ отъ Каменоватки, при рѣчкѣ Шполкѣ лежащая. Отъ села Искриной отдѣляется только яромъ. Жителей въ ней обоего пола 105. Принадлежитъ къ Шполянскому имѣнію. Въ 1806 году это былъ хуторъ, купленный Іустиномъ Оперманомъ, назвавшимъ его своимъ именемъ. Здѣсь добывается изъ горы камень на постройки въ Шполѣ и другихъ мѣстахъ.

Современный текст

К ней причислена деревня Устимовка, в 6-ти верстах от Каменоватки, при речке Шполке лежащая. От села Искриной отделяется только яром. Жителей в ней обоего пола 105. Принадлежит к Шполянскому имению. В 1806 году это был хутор, купленный Иустином Оперманом, назвавшим его своим именем. Здесь добывается из горы камень на постройки в Шполе и других местах.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1561 десятина ≈ 1705 га; 206 десятин ≈ 225 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Каменоватка» — Каменоватка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
408–409 · скан 408, скан 409
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 408–409. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianuvatka/