Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТУПИЧНА, село при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ при селѣ Окниной за 6-ть верстъ въ рѣку Вербовецъ. Жителей обоего пола 995. Съ 1855 года принадлежитъ нынѣшнему Кіевскому гражданскому губернатору, Генералъ-лейтенанту, Павлу Ивановичу Гессе, по покупкѣ отъ Адріана Лопухина. О названіи села люди разсказываютъ слѣдующее: когда окрестности принадлежали еще къ Смѣлянщинѣ: то однажды князь Любомірскій, охотясь съ своими друзьями, въ обширныхъ нѣкогда лѣсахъ, похвалилъ это мѣсто и пожелалъ, чтобы на немъ было село. Окружавшіе его рѣшились исполнить мысль вельможи тотчасъ. Срубили немедленно лѣсъ, построили церковь, сто домовъ, сто печей въ нихъ, собрали сто паръ молодыхъ людей и, къ возврату князя съ охоты, приготовили сто свадьбъ. Отсюда и названіе села, данное шутомъ князя.
Современный текст
СТУПИЧНА, село при безъименном ручье, впадающем при селе Окниной за 6-ть верст в реку Вербовец. Жителей обоего пола 995. С 1855 года принадлежит нынешнему Киевскому гражданскому губернатору, Генерал-лейтенанту, Павлу Ивановичу Гессе, по покупке от Адриана Лопухина. О названии села люди рассказывают следующее: когда окрестности принадлежали еще к Смелянщине: то однажды князь Любомирский, охотясь с своими друзьями, в обширных некогда лесах, похвалил это место и пожелал, чтобы на нем было село. Окружавшие его решились исполнить мысль вельможи тотчас. Срубили немедленно лес, построили церковь, сто домов, сто печей в них, собрали сто пар молодых людей и, к возврату князя с охоты, приготовили сто свадьб. Отсюда и название села, данное шутом князя.
Оригинал
Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину, неизвѣстно въ какомъ году построена.
Современный текст
Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 51 десятину, неизвестно в каком году построена.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 51 десятина ≈ 55,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Ступична» — Ступичное.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 409 · скан 409
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 409. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stupychne/