Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОЙТОВЦЫ, село при истокахъ рѣки Унавы, въ 3-хъ верстахъ на западъ отъ Сокольчи. Жителей обоего пола 923. Въ 1741 году въ Войтовцахъ было 60 дворовъ.

Современный текст

ВОЙТОВЦЫ, село при истоках реки Унавы, в 3-х верстах на запад от Сокольчи. Жителей обоего пола 923. В 1741 году в Войтовцах было 60 дворов.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса, построена 1790 года. Земли къ ней принадлежитъ 56 десятинъ, въ томъ числѣ 12 хутора. О предшествовавшей церкви въ визитахъ 1741 и 1746 года говорится, между прочимъ, что она построена была 1725 года. Священникомъ во время тѣхъ визитъ былъ Ѳеодоръ Михайловичъ, посвященный православнымъ епископомъ Хрисанѳомъ 26-го Января 1728 года, къ Вчерайшанской церкви. Потомъ secundario conditionale reconsecratus въ 1730 году въ Уневѣ Унитскимъ митрополитомъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, 5-го класса, построена 1790 года. Земли к ней принадлежит 56 десятин, в том числе 12 хутора. О предшествовавшей церкви в визитах 1741 и 1746 года говорится, между прочим, что она построена была 1725 года. Священником во время тех визит был Феодор Михайлович, посвященный православным епископом Хрисанфом 26-го Января 1728 года, к Вчерайшанской церкви. Потом secundario conditionale reconsecratus в 1730 году в Уневе Унитским митрополитом.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 56 десятин ≈ 61,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Войтовцы» — Войтовцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
223 · скан 223
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 223. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/viitivtsi/