Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОЙТОВЦЫ, село при истокахъ рѣки Унавы, въ 3-хъ верстахъ на западъ отъ Сокольчи. Жителей обоего пола 923. Въ 1741 году въ Войтовцахъ было 60 дворовъ.

Переклад

ВІЙТІВЦІ, село біля витоків річки Унави, за 3 версти на захід від Сокільчі. Жителів обох статей 923. 1741 року у Війтівцях було 60 дворів.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса, построена 1790 года. Земли къ ней принадлежитъ 56 десятинъ, въ томъ числѣ 12 хутора. О предшествовавшей церкви въ визитахъ 1741 и 1746 года говорится, между прочимъ, что она построена была 1725 года. Священникомъ во время тѣхъ визитъ былъ Ѳеодоръ Михайловичъ, посвященный православнымъ епископомъ Хрисанѳомъ 26-го Января 1728 года, къ Вчерайшанской церкви. Потомъ secundario conditionale reconsecratus въ 1730 году въ Уневѣ Унитскимъ митрополитомъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 5-го класу, збудована 1790 року. Землі їй належить 56 десятин, у тому числі 12 [десятин] хутора. Про попередню церкву у візитаціях 1741 і 1746 років сказано, між іншим, що її збудовано 1725 року. Священиком під час тих візитацій був Феодор Михайлович, висвячений православним єпископом Хрисанфом 26 січня 1728 року до церкви у Вчорайшому. Потім secundario conditionale reconsecratus [удруге умовно переосвячений] 1730 року в Уневі уніатським митрополитом.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 56 десятин ≈ 61,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Войтовцы» — Війтівці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
223 · скан 223
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 223. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/viitivtsi/