Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕРБОВЪ, село въ 4-хъ верстахъ на сѣверо-западъ отъ Сокольчи, на лѣсистой возвышенности, гдѣ начинаются рѣки: Ирпень и Здвижъ, къ востоку текущія и Ивница въ Тетеревъ впадающая. Жителей обоего пола: православныхъ 1056, римскихъ католиковъ 122. Значительная часть жителей ⅓ состоитъ изъ шляхты. Вербовъ нынѣ принадлежитъ 3-мъ помѣщикамъ:
Современный текст
ВЕРБОВ, село в 4-х верстах на северо-запад от Сокольчи, на лесистой возвышенности, где начинаются реки: Ирпень и Здвиж, к востоку текущия и Ивница в Тетерев впадающая. Жителей обоего пола: православных 1056, римских католиков 122. Значительная часть жителей ⅓ состоит из шляхты. Вербов ныне принадлежит 3-м помещикам:
Оригинал
| земли дес. | р. д м п. | |
| а) Еразму Михайловскому, а нынѣ Казиміру Викентьевичу Цывинскому | 3344 | 277. |
| б) Владиславу и Казиміру Леонтьевичамъ Казимірскимъ | 572 | 76. |
| в) Генриху Ивановичу Турчевичу | 108 | 18. |
| г) Сверхъ того приходской церкви | 37½ | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д м п. | |
| а) Еразму Михайловскому, а ныне Казимиру Викентьевичу Цывинскому | 3344 | 277. |
| б) Владиславу и Казимиру Леонтьевичам Казимирским | 572 | 76. |
| в) Генриху Ивановичу Турчевичу | 108 | 18. |
| г) Сверх того приходской церкви | 37½ | — |
Оригинал
Приходская церковь во имя Святителя Николая, каменная, построена въ 1810 году, на мѣсто прежней деревяной, колокольня осталась ветхая деревяная. По штатамъ Вербовская церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ.
Современный текст
Приходская церковь во имя Святителя Николая, каменная, построена в 1810 году, на место прежней деревянной, колокольня осталась ветхая деревянная. По штатам Вербовская церковь состоит в 5-м классе.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Вербовъ» — Любимовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Страницы
- 223 · скан 223
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 223. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/liubymivka-skvyrskyi/