Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЯЗОВОКЪ, мѣстечко при впаденіи ручья Свинарки въ рѣку Ольшану, въ 4-хъ верстахъ выше села Хлыстуновки, отъ села Ксаверовой въ 5-ти верстахъ на югозападъ. Жителей обоего пола: православныхъ 4333, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 238. Въ 1741 году въ Вязовкѣ было 97 дворовъ. По народному преданію на этомъ мѣстѣ до руинъ находился городъ съ 8 церквями, разоренный и сожженный нашествіемъ непріятельскимъ.

Современный текст

ВЯЗОВОК, местечко при впадении ручья Свинарки в реку Ольшану, в 4-х верстах выше села Хлыстуновки, от села Ксаверовой в 5-ти верстах на югозапад. Жителей обоего пола: православных 4333, римских католиков 30, евреев 238. В 1741 году в Вязовке было 97 дворов. По народному преданию на этом месте до руин находился город с 8 церквями, разоренный и сожженный нашествием неприятельским.

Оригинал

Двѣ церкви: Покровская и Успенская, обѣ деревяныя. первая 3-го, а вторая 4-го класса; земли первой принадлежитъ 36, второй 35 десятинъ. Нынѣшняя Покровская церковь построена въ 1853 году, на мѣсто прежней, которая была поставлена въ 1743 году. Успенская церковь до 1743 года была единственною приходскою въ Вязовкѣ церковію. Въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ значится, что Успенская церковь построена была 1727 года около старой, что священникомъ при ней былъ Стефанъ Мужаловскій, посвященный 7-го марта 1735 года Рафаиломъ Заборовскимъ. Нынѣ существующая Успенская церковь построена въ 1771 г.

Современный текст

Две церкви: Покровская и Успенская, обе деревянныя. первая 3-го, а вторая 4-го класса; земли первой принадлежит 36, второй 35 десятин. Нынешняя Покровская церковь построена в 1853 году, на место прежней, которая была поставлена в 1743 году. Успенская церковь до 1743 года была единственною приходскою в Вязовке церковию. В визите Смелянского деканата за 1741 год значится, что Успенская церковь построена была 1727 года около старой, что священником при ней был Стефан Мужаловский, посвященный 7-го марта 1735 года Рафаилом Заборовским. Ныне существующая Успенская церковь построена в 1771 г.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Вязовокъ» — Вязовок.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Страницы
642 · скан 642
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/viazivok/