Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЯЗОВОКЪ, мѣстечко при впаденіи ручья Свинарки въ рѣку Ольшану, въ 4-хъ верстахъ выше села Хлыстуновки, отъ села Ксаверовой въ 5-ти верстахъ на югозападъ. Жителей обоего пола: православныхъ 4333, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 238. Въ 1741 году въ Вязовкѣ было 97 дворовъ. По народному преданію на этомъ мѣстѣ до руинъ находился городъ съ 8 церквями, разоренный и сожженный нашествіемъ непріятельскимъ.

Переклад

В’ЯЗІВОК, містечко біля впадіння струмка Свинарки в річку Ольшану, за 4 версти вище села Хлистунівки, за 5 верст на південний захід від села Ксаверового. Жителів обох статей: православних 4333, римських католиків 30, євреїв 238. 1741 року у В’язівку було 97 дворів. За народним переказом, на цьому місці до руїн було місто з 8 церквами, яке зруйнувала й спалила ворожа навала.

Оригінал

Двѣ церкви: Покровская и Успенская, обѣ деревяныя. первая 3-го, а вторая 4-го класса; земли первой принадлежитъ 36, второй 35 десятинъ. Нынѣшняя Покровская церковь построена въ 1853 году, на мѣсто прежней, которая была поставлена въ 1743 году. Успенская церковь до 1743 года была единственною приходскою въ Вязовкѣ церковію. Въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ значится, что Успенская церковь построена была 1727 года около старой, что священникомъ при ней былъ Стефанъ Мужаловскій, посвященный 7-го марта 1735 года Рафаиломъ Заборовскимъ. Нынѣ существующая Успенская церковь построена въ 1771 г.

Переклад

Дві церкви, Покровська й Успенська, обидві дерев’яні; перша 3-го, а друга 4-го класу; першій належить 36, другій 35 десятин землі. Нинішню Покровську церкву збудовано 1853 року на місці попередньої, поставленої 1743 року. Успенська церква до 1743 року була єдиною парафіяльною церквою у В’язівку. У візиті Смілянського деканату за 1741 рік зазначено, що Успенську церкву збудовано 1727 року біля старої і що священиком при ній був Стефан Мужаловський, висвячений 7 березня 1735 року Рафаїлом Заборовським. Нинішню Успенську церкву збудовано 1771 р.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вязовокъ» — В'язівок.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Сторінки
642 · скан 642
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/viazivok/