Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КСАВЕРОВА, село въ 5-ти верстахъ отъ Орловца на западъ, при вершинахъ ручья Мѣдянки. Называется также Дубово, потому что окружено дубовыми рощами. На возвышенныхъ поляхъ, въ направленіи къ мѣстечкамъ: Вязовку, Буртамъ и селу Хлыстуновкѣ, разбросано множество могилъ. Жителей обоего пола 1005. Село переименовано по имени Ксаверія Любомірскаго—первоначальнаго владѣльца окрестныхъ мѣстъ.

Современный текст

КСАВЕРОВА, село в 5-ти верстах от Орловца на запад, при вершинах ручья Медянки. Называется также Дубово, потому что окружено дубовыми рощами. На возвышенных полях, в направлении к местечкам: Вязовку, Буртам и селу Хлыстуновке, разбросано множество могил. Жителей обоего пола 1005. Село переименовано по имени Ксаверия Любомирского—первоначального владельца окрестных мест.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ одно время съ Калиновскою.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в одно время с Калиновскою.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Ксаверова» — Ксаверово.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Страницы
642 · скан 642
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ksaverove/