Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЛИНОВА, село при истокахъ ручья Сребрянки, въ 5-ти верстахъ на югъ отъ Орловца; окружено дубовыми рощами въ которыхъ есть и калина. Жителей обоего пола 1094. По преданію, первые поселенцы села пришли изъ Полѣсья.

Современный текст

КАЛИНОВА, село при истоках ручья Сребрянки, в 5-ти верстах на юг от Орловца; окружено дубовыми рощами в которых есть и калина. Жителей обоего пола 1094. По преданию, первые поселенцы села пришли из Полесья.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; неизвѣстно когда построена, но послѣ 1746 года, потому что въ спискѣ церквей сего года еще не состояла.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса, земли имеет указную пропорцию; неизвестно когда построена, но после 1746 года, потому что в списке церквей сего года еще не состояла.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Калинова» — Калиновка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Страницы
642 · скан 642
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalynivka/