Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВИРЛООКЪ, село по ручью Коробочкѣ, въ 2-хъ верстахъ ниже Борщева, а отъ Радомысля только въ 4-хъ. Жителей обоего пола 448. Въ 1784 году было 180 въ 35 домахъ; земли числится въ имѣніи 2132 десятины. Въ половинѣ прошлаго вѣка Вырлоокъ принадлежалъ Якову Плицу-Ерличу, жившему въ Быковѣ, какъ видно изъ эрекціи, выданной имъ въ 1753 году Вырлооцкому жителю Матосю Яковенку, на посвященіе къ церкви здѣшней во священника. Въ 1784 году Вырлоокъ принадлежалъ Каэтану Олизару, стольнику коронному; въ концѣ прошлаго вѣка Крушинскимъ, съ 1837 года Каницкому, а съ 1844 года настоящему помѣщику Якову Боруховскому. Близъ Вырлоока проходитъ древній валъ, по видимому служившій нѣкогда укрѣпленіемъ для Радомысля или древняго Мыкгорода.

Переклад

ВЕРЛОК, село над струмком Коробочкою, за 2 версти нижче Борщева, а від Радомишля лише за 4. Жителів обох статей 448. 1784 року було 180 у 35 будинках; землі в маєтку налічується 2132 десятини. У середині минулого століття Верлок належав Якову Пліцу-Єрличу, який жив у Бикові, як видно з ерекції, виданої ним 1753 року жителеві Верлока Матосеві Яковенку на висвячення на священника до тутешньої церкви. 1784 року Верлок належав Каетанові Олізарові, коронному стольникові; наприкінці минулого століття — Крушинським, з 1837 року — Каницькому, а з 1844 року — теперішньому поміщикові Якову Боруховському. Біля Верлока проходить давній вал, що, мабуть, колись служив укріпленням для Радомишля або давнього Микгорода.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена 1766 года на мѣсто древнѣйшей. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 49 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь святителя Миколая, збудована 1766 року на місці давнішої. За штатами належить до 7-го класу; землі має 49 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2132 десятини ≈ 2329 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вирлоокъ» — Верлок. Тепер — село Верлок Радомишльської громади (до 1946 р. — Верлоок).

«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
183 · скан 183
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 183. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/verlok/