Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕРХОВНЯ, мѣотечко при рѣчкѣ Верховенкѣ, впадающей версты за 3 близъ села Трубіевки въ Раставицу: отъ города Сквиры Верховня въ 25 верстахъ, къ западу. Жителей обоего пола: православныхъ 1148, римскихъ католиковъ 50, евреевъ 76. Въ началѣ прошлаго вѣка Верховня съ окрестными селеніями принадлежала къ имѣніямъ князей Любомірскихъ (въ 1729-мъ Юрія, а потомъ послѣдовательно Іосифа, Станислава и Каспра). Около 1780 года отъ Каспра Любомірскаго Верховню съ принадлежащими къ ней селеніями пріобрѣлъ Иванъ, а послѣ Ивана имѣніе поступило къ Вацлаву Ганскому, отцу нынѣшней (съ 1847) помѣщицы, графини Анны Мнишекъ. Въ Верховнѣ находится главное управленіе имѣніемъ въ Сквирскомъ уѣздѣ, которое заключается изъ слѣдующихъ селъ и деревень: Верховни, Мусіевки, Быстровки, Крыловки, мѣстечка Борщаговки, Скибинецъ, Курьянецъ, Мормоліевки, Капустенецъ, Княжей и Чепижинецъ. Всего въ этомъ имѣніи считается 20,986 десятинъ земли и 3035 ревизскихъ душъ мужеска пола. Въ 2-хъ верстахъ къ югу отъ Верховни близъ Раставицы находится очень крутая гора, называемая Королиха. При этой горѣ по словамъ жителей, когда-то происходило сраженіе между неизвѣстными королемъ и королевой, выигранное послѣднею.
Современный текст
ВЕРХОВНЯ, меотечко при речке Верховенке, впадающей версты за 3 близ села Трубиевки в Раставицу: от города Сквиры Верховня в 25 верстах, к западу. Жителей обоего пола: православных 1148, римских католиков 50, евреев 76. В начале прошлого века Верховня с окрестными селениями принадлежала к имениям князей Любомирских (в 1729-м Юрия, а потом последовательно Иосифа, Станислава и Каспра). Около 1780 года от Каспра Любомирского Верховню с принадлежащими к ней селениями приобрел Иван, а после Ивана имение поступило к Вацлаву Ганскому, отцу нынешней (с 1847) помещицы, графини Анны Мнишек. В Верховне находится главное управление имением в Сквирском уезде, которое заключается из следующих сел и деревень: Верховни, Мусиевки, Быстровки, Крыловки, местечка Борщаговки, Скибинец, Курьянец, Мормолиевки, Капустенец, Княжей и Чепижинец. Всего в этом имении считается 20,986 десятин земли и 3035 ревизских душ мужеска пола. В 2-х верстах к югу от Верховни близ Раставицы находится очень крутая гора, называемая Королиха. При этой горе по словам жителей, когда-то происходило сражение между неизвестными королем и королевой, выигранное последнею.
Оригинал
Приходская церковь Введенская, деревяная, построена еще 1728 года, какъ записано въ визитѣ Паволочскаго деканата въ 1741 году произведенной. Въ этой же визитѣ значится, что въ Верховнѣ тогда находилось 57 дворовъ и что тогдашній священникъ Василій Топольскій, посвященный къ этой церкви православнымъ епископомъ Хрисанѳомъ, потомъ 1-го марта 1731 года уніатскимъ митрополитомъ въ Уневѣ secundario reconsecratus. Въ 1832 году Верховянская церковь поднята на каменный фундаментъ, покрыта желѣзомъ и окрашена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 45 десятинъ.
Современный текст
Приходская церковь Введенская, деревянная, построена еще 1728 года, как записано в визите Паволочского деканата в 1741 году произведенной. В этой же визите значится, что в Верховне тогда находилось 57 дворов и что тогдашний священник Василий Топольский, посвященный к этой церкви православным епископом Хрисанфом, потом 1-го марта 1731 года униатским митрополитом в Уневе secundario reconsecratus. В 1832 году Верховянская церковь поднята на каменный фундамент, покрыта железом и окрашена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 45 десятин.
Оригинал
На помѣщичьемъ дворѣ построена въ 1810 году помѣщикомъ Вацлавомъ Ганскимъ, каменная римско-католическая каплица, въ которой чрезъ каждыя двѣ недѣли совершается латинское богослуженіе пріѣзжающимъ изъ Паволочи ксендзомъ.
Современный текст
На помещичьем дворе построена в 1810 году помещиком Вацлавом Ганским, каменная римско-католическая каплица, в которой чрез каждыя две недели совершается латинское богослужение приезжающим из Паволочи ксендзом.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 25 верст ≈ 26,7 км; 986 десятин ≈ 1077 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Верховня» — Верховня.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202–203. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verkhivnia/