Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЕРЧИКИ МАЛЫЕ, въ 2-хъ верстахъ отъ Великихъ и въ такомъ же разстояніи отъ Строкова, при ручьѣ текущемъ въ Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 700, римскихъ католиковъ 27, евреевъ 15. Въ 1814 году куплены Станиславомъ Ясинскимъ. Въ 1832 году половина этого села конфискована въ казну у сына покупщика..... за участіе въ польскомъ мятежѣ; другая половина, съ 822 десятинами земли, принадлежитъ нынѣ Цезарію Станиславовичу Ясинскому.

Современный текст

ЕРЧИКИ МАЛЫЕ, в 2-х верстах от Великих и в таком же расстоянии от Строкова, при ручье текущем в Раставицу. Жителей обоего пола: православных 700, римских католиков 27, евреев 15. В 1814 году куплены Станиславом Ясинским. В 1832 году половина этого села конфискована в казну у сына покупщика..... за участие в польском мятеже; другая половина, с 822 десятинами земли, принадлежит ныне Цезарию Станиславовичу Ясинскому.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена въ 1854 году, на мѣсто обветшавшей на счетъ казны, каковая постройка обошлась въ 4000 руб. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 56 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, построена в 1854 году, на место обветшавшей на счет казны, каковая постройка обошлась в 4000 руб. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 56 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 822 десятины ≈ 898 га; 56 десятин ≈ 61,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Ерчики Малые» — Малые Ерчики.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
202 · скан 202
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mali-yerchyky/