Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕРХОВНЯ, мѣотечко при рѣчкѣ Верховенкѣ, впадающей версты за 3 близъ села Трубіевки въ Раставицу: отъ города Сквиры Верховня въ 25 верстахъ, къ западу. Жителей обоего пола: православныхъ 1148, римскихъ католиковъ 50, евреевъ 76. Въ началѣ прошлаго вѣка Верховня съ окрестными селеніями принадлежала къ имѣніямъ князей Любомірскихъ (въ 1729-мъ Юрія, а потомъ послѣдовательно Іосифа, Станислава и Каспра). Около 1780 года отъ Каспра Любомірскаго Верховню съ принадлежащими къ ней селеніями пріобрѣлъ Иванъ, а послѣ Ивана имѣніе поступило къ Вацлаву Ганскому, отцу нынѣшней (съ 1847) помѣщицы, графини Анны Мнишекъ. Въ Верховнѣ находится главное управленіе имѣніемъ въ Сквирскомъ уѣздѣ, которое заключается изъ слѣдующихъ селъ и деревень: Верховни, Мусіевки, Быстровки, Крыловки, мѣстечка Борщаговки, Скибинецъ, Курьянецъ, Мормоліевки, Капустенецъ, Княжей и Чепижинецъ. Всего въ этомъ имѣніи считается 20,986 десятинъ земли и 3035 ревизскихъ душъ мужеска пола. Въ 2-хъ верстахъ къ югу отъ Верховни близъ Раставицы находится очень крутая гора, называемая Королиха. При этой горѣ по словамъ жителей, когда-то происходило сраженіе между неизвѣстными королемъ и королевой, выигранное послѣднею.
Переклад
ВЕРХІВНЯ, містечко на річці Верховенці, що приблизно за 3 версти, біля села Трубіївки, впадає в Роставицю; від міста Сквири Верхівня лежить за 25 верст на захід. Жителів обох статей: православних 1148, римо-католиків 50, євреїв 76. На початку минулого століття Верхівня з навколишніми поселеннями належала до маєтків князів Любомирських (1729 року — Юрія, а потім послідовно Іосифа, Станіслава й Каспра). Близько 1780 року Верхівню з належними до неї поселеннями придбав від Каспра Любомирського Іван, а після Івана маєток перейшов до Вацлава Ганського, батька нинішньої (з 1847 року) поміщиці, графині Анни Мнішек. У Верхівні міститься головне управління маєтком у Сквирському повіті, до якого входять такі села: Верхівня, Мусіївка, Бистровка, Крилівка, містечко Борщагівка, Скибинці, Кур’янці, Мармуліївка, Капустенці, Княжа та Чепижинці. Усього в цьому маєтку налічується 20,986 десятин землі і 3035 ревізьких душ чоловічої статі. За 2 версти на південь від Верхівні, біля Роставиці, є дуже крута гора, що зветься Королиха. Біля цієї гори, за словами жителів, колись відбулася битва між невідомими королем і королевою, яку виграла остання.
Оригінал
Приходская церковь Введенская, деревяная, построена еще 1728 года, какъ записано въ визитѣ Паволочскаго деканата въ 1741 году произведенной. Въ этой же визитѣ значится, что въ Верховнѣ тогда находилось 57 дворовъ и что тогдашній священникъ Василій Топольскій, посвященный къ этой церкви православнымъ епископомъ Хрисанѳомъ, потомъ 1-го марта 1731 года уніатскимъ митрополитомъ въ Уневѣ secundario reconsecratus. Въ 1832 году Верховянская церковь поднята на каменный фундаментъ, покрыта желѣзомъ и окрашена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 45 десятинъ.
Переклад
Парафіяльна церква Введенська, дерев’яна, збудована ще 1728 року, як записано у візиті Паволоцького деканату, проведеній 1741 року. У тій самій візиті зазначено, що у Верхівні тоді було 57 дворів і що тодішній священик Василій Топольський був висвячений до цієї церкви православним єпископом Хрисанфом, а потім, 1 березня 1731 року, уніатським митрополитом в Уневі — secundario reconsecratus [удруге перевисвячений]. 1832 року верхівнянську церкву піднято на кам’яний фундамент, покрито залізом і пофарбовано. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 45 десятин.
Оригінал
На помѣщичьемъ дворѣ построена въ 1810 году помѣщикомъ Вацлавомъ Ганскимъ, каменная римско-католическая каплица, въ которой чрезъ каждыя двѣ недѣли совершается латинское богослуженіе пріѣзжающимъ изъ Паволочи ксендзомъ.
Переклад
На поміщицькому дворі 1810 року поміщик Вацлав Ганський збудував кам’яну римо-католицьку каплицю, в якій кожні два тижні латинське богослужіння править ксьондз, що приїжджає з Паволочі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 25 верст ≈ 26,7 км; 986 десятин ≈ 1077 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Верховня» — Верхівня.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202–203. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/verkhivnia/