Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МУСІЕВКА село, въ 3-хъ верстахъ отъ Верховни, при безъименномъ ручьѣ. Жителей обоего пола 580.

Современный текст

МУСИЕВКА село, в 3-х верстах от Верховни, при безъименном ручье. Жителей обоего пола 580.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1746 года, при владѣтелѣ, князѣ Іосифѣ Любомірскомъ.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена 1746 года, при владетеле, князе Иосифе Любомирском.

Оригинал

Въ 4-хъ верстахъ отъ Мусіевки, за Верховнею, лежитъ деревня того жс владѣнія Быстровка, составляющая съ Мусіевкою одинъ приходъ. Жителей въ ней обоего пола 651. Въ 1848 году въ деревни этой построена особая деревяная церковь, во имя Филарета милостиваго, въ коей по временамъ совершается богослуженіе.

Современный текст

В 4-х верстах от Мусиевки, за Верховнею, лежит деревня того жс владения Быстровка, составляющая с Мусиевкою один приход. Жителей в ней обоего пола 651. В 1848 году в деревни этой построена особая деревянная церковь, во имя Филарета милостивого, в коей по временам совершается богослужение.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Мусіевка» — Мусиевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
Страницы
203 · скан 203
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 203. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/musiivka/