Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРБОВКА, село въ гористой и лѣсистой мѣстности, при вершинахъ безъименнаго ручья впадающаго за 3 версты въ Раставицу, при селеніи Соколовомъ-бродѣ; отъ Кривошіенецъ въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 746, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 28. Земли въ Вербовкѣ съ деревнею Ревухою (см. Топоры), принадлежащей одному владѣльцу, 3281 десятина. Въ прошломъ вѣкѣ Вербовка принадлежала къ Паволочскому ключу; въ началѣ текущаго Конопацкому, а съ 1849 года по наслѣдству поступила къ Виктору Каэтановичу Завадыньскому вмѣстѣ съ деревнею Ревухою (лат. исп. сынъ Ѳома род. 1838 г.). Въ Вербовкѣ находится древнее замковище съ валами и рвами и не далеко проходитъ такъ называемый Зміевъ-валъ.

Современный текст

ВЕРБОВКА, село в гористой и лесистой местности, при вершинах безъименного ручья впадающего за 3 версты в Раставицу, при селении Соколовом-броде; от Кривошиенец в 6-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 746, римских католиков 30, евреев 28. Земли в Вербовке с деревнею Ревухою (см. Топоры), принадлежащей одному владельцу, 3281 десятина. В прошлом веке Вербовка принадлежала к Паволочскому ключу; в начале текущего Конопацкому, а с 1849 года по наследству поступила к Виктору Каэтановичу Завадыньскому вместе с деревнею Ревухою (лат. исп. сын Фома род. 1838 г.). В Вербовке находится древнее замковище с валами и рвами и не далеко проходит так называемый Змиев-вал.

Оригинал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена въ половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Она возобновлена перестройкою въ 1840 году. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 40 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная на каменном фундаменте, построена в половине прошлого века, но неизвестно в каком именно году. Она возобновлена перестройкою в 1840 году. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 40 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 3281 десятина ≈ 3584 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Вербовка» — Вербовка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
216–217 · скан 216, скан 217
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 216–217. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verbivka/