Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТРУБІЕВКА, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 10-ти верстахъ выше мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола: православныхъ 686, римскихъ католиковъ съ домомъ владѣльца 14, евреевъ 22. Трубіевку около 1790 года купилъ у князя Любомірскаго Березовскій, уступившій ее въ 1794 году зятю своему Адаму Потоцкому. По смерти сего въ 1825 году, Трубіевка вмѣстѣ съ Домонтовкою близъ Сквиры и 2716 десятинами земли, поступила къ сыну его Петру (сыновья: Антонъ 1827, Иванъ 1835 и Францъ 1840).

Современный текст

ТРУБИЕВКА, село при реке Раставице, в 10-ти верстах выше местечка Паволочи. Жителей обоего пола: православных 686, римских католиков с домом владельца 14, евреев 22. Трубиевку около 1790 года купил у князя Любомирского Березовский, уступивший ее в 1794 году зятю своему Адаму Потоцкому. По смерти сего в 1825 году, Трубиевка вместе с Домонтовкою близ Сквиры и 2716 десятинами земли, поступила к сыну его Петру (сыновья: Антон 1827, Иван 1835 и Франц 1840).

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса; построена въ 1740 году на мѣсто давнѣйшей. Въ 1842 году была починяема, поднята на каменный фундаментъ, покрыта желѣзомъ и покрашена; земли имѣетъ 55 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 7-го класса; построена в 1740 году на место давнейшей. В 1842 году была починяема, поднята на каменный фундамент, покрыта железом и покрашена; земли имеет 55 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 2716 десятин ≈ 2967 га; 55 десятин ≈ 60,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Трубіевка» — Трубиевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
217 · скан 217
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 217. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trubiivka/