Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЕРБОВКА, село въ гористой и лѣсистой мѣстности, при вершинахъ безъименнаго ручья впадающаго за 3 версты въ Раставицу, при селеніи Соколовомъ-бродѣ; отъ Кривошіенецъ въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 746, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 28. Земли въ Вербовкѣ съ деревнею Ревухою (см. Топоры), принадлежащей одному владѣльцу, 3281 десятина. Въ прошломъ вѣкѣ Вербовка принадлежала къ Паволочскому ключу; въ началѣ текущаго Конопацкому, а съ 1849 года по наслѣдству поступила къ Виктору Каэтановичу Завадыньскому вмѣстѣ съ деревнею Ревухою (лат. исп. сынъ Ѳома род. 1838 г.). Въ Вербовкѣ находится древнее замковище съ валами и рвами и не далеко проходитъ такъ называемый Зміевъ-валъ.

Переклад

ВЕРБІВКА, село в гористій і лісистій місцевості, у верхів’ях безіменного струмка, що за 3 версти впадає в Роставицю біля поселення Соколов-брод; за 6 верст від Кривошиїнців. Жителів обох статей: православних 746, римо-католиків 30, євреїв 28. Землі у Вербівці разом із селом Ревухою (див. Топори), що належить тому самому власникові, 3281 десятина. У минулому столітті Вербівка належала до паволоцького ключа; на початку нинішнього — Конопацькому, а з 1849 року в спадок перейшла разом із селом Ревухою до Віктора Каєтановича Завадинського (латин. віросп.; син Фома, нар. 1838 р.). У Вербівці є давнє замковище з валами й ровами, а неподалік проходить так званий Змієв вал.

Оригінал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена въ половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Она возобновлена перестройкою въ 1840 году. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 40 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна на кам’яному фундаменті, збудована в середині минулого століття, але невідомо, якого саме року. 1840 року її оновили, перебудувавши. За штатами належить до 7-го класу; землі має 40 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 3281 десятина ≈ 3584 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вербовка» — Вербівка. Тепер — село Вербівка Ружинської громади Бердичівського району Житомирської області.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
216–217 · скан 216, скан 217
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 216–217. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/verbivka/