Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРБОВКА, село по обѣимъ сторонамъ сухаго-Ташлыка, въ 4-хъ верстахъ ниже села Баландиной. Земли причислено къ имѣнію 2238 десятинъ. Простирающійся къ востоку, отъ села въ 4-хъ верстахъ, лѣсъ—называется Тарапунъ. Есть заводы: винокуренный съ 1823 и сахаро-песочный съ 1847 года устроенные. Жителей обоего пола 1175; въ 1808 году было 945 въ 102 дворахъ. Екатериною Давыдовою село Вербовка отдано въ числѣ другихъ имѣній дочери ея Софіи, по мужу генеральшѣ Бороздиной, коея сынъ, гвардіи поручикъ, продалъ это село полковницѣ Еленѣ Стааль. Нынѣ владѣютъ имѣніемъ два сына Стааль, состоящіе въ военной службѣ (правосл. исп.).

Современный текст

ВЕРБОВКА, село по обеим сторонам сухого-Ташлыка, в 4-х верстах ниже села Баландиной. Земли причислено к имению 2238 десятин. Простирающийся к востоку, от села в 4-х верстах, лес—называется Тарапун. Есть заводы: винокуренный с 1823 и сахаро-песочный с 1847 года устроенные. Жителей обоего пола 1175; в 1808 году было 945 в 102 дворах. Екатериною Давыдовою село Вербовка отдано в числе других имений дочери её Софии, по мужу генеральше Бороздиной, коея сын, гвардии поручик, продал это село полковнице Елене Стааль. Ныне владеют имением два сына Стааль, состоящие в военной службе (правосл. исп.).

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1857 года, на мѣсто прежней, съ 1794 года стоявшей, которая также была не первая.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена 1857 года, на место прежней, с 1794 года стоявшей, которая также была не первая.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2238 десятин ≈ 2445 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Вербовка» — Вербовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
705–706 · скан 705, скан 706
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 705–706. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verbivka-chyhyrynskyi/