Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕПРИНЪ село на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 22-хъ верстахъ ниже города Радомысля. Жителей обоего пола 1026. Въ 1784 году было 413 жителей. Во второй половинѣ (съ 1772 года) прошлаго вѣка Вепринъ съ Микалевичами и нѣкоторыми окрестными деревнями составлялъ собственность Юрія Галецкаго—подсудка овруцкаго, а потомъ, съ 1782 года, его вдовы Агаты изъ Михаловскихъ Галецкой. Нынѣ Вепринъ принадлежитъ полковницѣ Аннѣ Іануаровнѣ Неуманъ. Земли въ имѣніи числится 3980 десятинъ.
Переклад
ВЕПРИН, село на лівому березі Тетерева, за 22 версти нижче міста Радомишля. Жителів обох статей 1026. 1784 року було 413 жителів. У другій половині минулого століття (з 1772 року) Веприн з Макалевичами та деякими навколишніми селами був власністю Юрія Галецького — овруцького підсудка, а потім, з 1782 року, його вдови Агати з Михаловських Галецької. Нині Веприн належить полковниці Анні Іануарівні Неуман. Землі в маєтку налічується 3980 десятин.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена въ 1792 году на мѣсто древнѣйшей, о коей въ визитѣ 1784 года (Радомысльскаго деканата) сказано, что о времени заложенія ея, по давности вѣковъ, вѣдомости не учинено. Въ 1850—1855, церковь возобновлена и покрашена. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ: земли имѣетъ 49 десятинъ. Причислены деревни:
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Архистратига Михаїла, збудована 1792 року на місці стародавньої, про яку у візиті 1784 року (радомисльського деканату) сказано, що про час її закладення по давности вѣковъ, вѣдомости не учинено [через давність віків відомостей не складено]. У 1850—1855 роках церкву відновлено й пофарбовано. За штатом належить до 6-го класу; землі має 49 десятин. Приписано села:
Оригінал
Вырва при ручьѣ того же названія, въ 5-ти верстахъ отъ Веприна. Жителей обоего пола 200; земли 1517 десятинъ. Принадлежитъ Тарасію Джѣржановскому, недавно купившему это имѣніе у Михаила Галецкаго. Близь деревни Кіевскій купецъ Кельнъ купилъ за 35,000 рублей 4000 десятинъ лѣса на дрова для своего сахарнаго завода, въ Кіевѣ.
Переклад
Вирва, при струмку тієї самої назви, за 5 верст від Веприна. Жителів обох статей 200; землі 1517 десятин. Належить Тарасію Джержановському, який недавно купив цей маєток у Михайла Галецького. Біля села київський купець Кельн купив за 35 000 рублів 4000 десятин лісу на дрова для свого цукрового заводу в Києві.
Оригінал
Бухтьевка по ручью Вырвѣ, одною верстою ниже вышепомянутой деревни. Основана Кіевскимъ купцемъ Бухтѣевымъ, купившемъ у Галецкаго 500 десятинъ лѣса. Жителей обоего пола 65, большею частію Великороссіянъ, занимающихся лѣсопромышленностію.
Переклад
Бухтьєвка, на струмку Вирві, на одну версту нижче згаданого вище села. Заснована київським купцем Бухтєєвим, який купив у Галецького 500 десятин лісу. Жителів обох статей 65, здебільшого великоросів, які займаються лісовим промислом.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 22 версти ≈ 23,5 км; 3980 десятин ≈ 4348 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1517 десятин ≈ 1657 га. Перерахунок наш.
Назва. «Вепринъ» — Веприн.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 164–165. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vepryn/