Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАКАЛЕВИЧИ, село при впаденіи рѣчки Вырвы въ Тетеревъ съ лѣвой стороны. Жителей обоего пола 562; въ 1782 году было 185 въ 40 хатахъ; земли къ селенію приписано 2989 десятинъ. Половина села принадлежитъ братьямъ Павлу и Ивану Могилевскимъ, а другая ихъ сестрѣ Александрѣ Могилевской. Во второй половинѣ прошлаго вѣка (1782), Макалевичи причислялись къ Вепринскому имѣнію.
Современный текст
МАКАЛЕВИЧИ, село при впадении речки Вырвы в Тетерев с левой стороны. Жителей обоего пола 562; в 1782 году было 185 в 40 хатах; земли к селению приписано 2989 десятин. Половина села принадлежит братьям Павлу и Ивану Могилевским, а другая их сестре Александре Могилевской. Во второй половине прошлого века (1782), Макалевичи причислялись к Вепринскому имению.
Оригинал
Приходская церковь Троицкая, деревяная, построена въ 1782 году. До 1796 она считалась приписною къ Вепринской, а въ этомъ году здѣлана самостоятельною. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Макалевичскому приходу приписана деревня:
Современный текст
Приходская церковь Троицкая, деревянная, построена в 1782 году. До 1796 она считалась приписною к Вепринской, а в этом году зделана самостоятельною. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет указную пропорцию. К Макалевичскому приходу приписана деревня:
Оригинал
Мигалки на противуположной правой сторонѣ Тетерева лежащая, противъ самыхъ Макалевичъ, но отдѣляемая отъ нихъ болотистыми лугами на 4 версты. Деревня эта принадлежитъ къ имѣнію графовъ Браницкихъ. Жителей обоего пола 495. Въ деревнѣ находится приписная Александро-Невская церковь, деревяная, построенная около 1820 года. Нынѣ предположено образовать при ней самостоятельный приходъ, причисленіемъ деревень по правую сторону Тетерева лежащихъ и перенесеніемъ штата Камянской церкви.
Современный текст
Мигалки на противуположной правой стороне Тетерева лежащая, против самых Макалевич, но отделяемая от них болотистыми лугами на 4 версты. Деревня эта принадлежит к имению графов Браницких. Жителей обоего пола 495. В деревне находится приписная Александро-Невская церковь, деревянная, построенная около 1820 года. Ныне предположено образовать при ней самостоятельный приход, причислением деревень по правую сторону Тетерева лежащих и перенесением штата Камянской церкви.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2989 десятин ≈ 3265 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Макалевичи» — Макалевичи.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 164 · скан 164
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 164. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makalevychi/